Traduzione del testo della canzone How I Got Fat (Hail to Thee Fat Person) - Allan Sherman

How I Got Fat (Hail to Thee Fat Person) (originale)

+Hail To Thee, Fat Person
I would like to explain how it came to pass that I got fat.
Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.
When I was a child, my mother said to me,
Clean the plate, because children are starving in Europe.
And I might point out that that was years before the Marshall Plan
was ever heard of.
So I would clean the plate, four, five, six times a day.
Because somehow I felt that that would keep the children from starving
in Europe.
But I was wrong.
They kept starving.
And I got fat.
So I would like to say to every one of you who is either skinny
or in some other way normal--
When you walk out on the street, and you see a fat person,
Do not scoff at that fat person.
Oh no!
Take off your hat.
Hold it over your heart.
Lift your chin up high.
And in a proud, happy voice say to him,
Hail to thee, fat person!
You kept us out of war!

(traduzione)

+ Salute a te, persona grassa
Vorrei spiegare come è successo che sono ingrassato.
Signore e signori, sono ingrassato come servizio pubblico.
Quand'ero bambino, mia madre mi diceva:
Pulisci il piatto, perché in Europa i bambini muoiono di fame.
E potrei far notare che era anni prima del Piano Marshall
si è mai sentito parlare.
Quindi pulivo il piatto quattro, cinque, sei volte al giorno.
Perché in qualche modo sentivo che ciò avrebbe impedito ai bambini di morire di fame
in Europa.
Ma mi sbagliavo.
Continuavano a morire di fame.
E sono ingrassata.
Quindi vorrei dire a ognuno di voi che è o magro
o in qualche altro modo normale...
Quando esci per strada e vedi una persona grassa,
Non schernire quella persona grassa.
Oh no!
Togliti il ​​cappello.
Tienilo sul tuo cuore.
Solleva il mento in alto.
E con voce orgogliosa e felice digli:
Salute a te, persona grassa!
Ci hai tenuti fuori dalla guerra!