Testi di I See Bones (Gizzards and a Few Kidney Stones) - Allan Sherman

I See Bones (Gizzards and a Few Kidney Stones) (originale)

I See Bones
The doctor was looking at the X-ray
And I asked him, «What do you see?»
And he kept on looking at the X-ray
As he said in French to me:
«I see bones.
I see gizzards and bones,
And a few kidney stones
Among the lovely bones.
I see hips
And fourteen paper clips,
Three asparagus tips
Among the lovely bones.
I see things in your peritoneum
That belong in the British Museum.
I see your spine,
And your spine looks divine.
It’s exactly like mine.
Now doesn’t that seem strange.
And in case you use pay telephones
There’s two dollars in change,
Among your lovely bones.
Oh hello there, Nurse.
Come over here and look at this X-ray.
It’s really remarkable.
Look at this.
Isn’t the lumbar vertebrae supposed to be connected to the clavicle?
Well I know, but with Scotch tape?
Hey, look what’s in there.
Look at that, it’s a stamp.
It’s a 1922 McKinley ultramarine blue with imperfect perforations.
I’ve gotta get that out and put in my collection.
Look in there, there’s printing.
What does it say in there?
«U.S.
Certified Grade A.»
Look at this, fascinating.
See those little round things.
Know what those are?
Those are M & M’s.
Those people are right.
They don’t melt!
Among the lovely bones

(traduzione)

Vedo Bones
Il dottore stava guardando la radiografia
E gli ho chiesto: «Cosa vedi?»
E continuava a guardare la radiografia
Come mi ha detto in francese:
«Vedo ossa.
Vedo ventrigli e ossa,
E alcuni calcoli renali
Tra le belle ossa.
Vedo i fianchi
E quattordici graffette,
Tre punte di asparagi
Tra le belle ossa.
Vedo delle cose nel tuo peritoneo
Appartengono al British Museum.
Vedo la tua spina dorsale,
E la tua spina dorsale sembra divina.
È esattamente come il mio.
Ora non sembra strano.
E nel caso in cui utilizzi i telefoni a pagamento
Ci sono due dollari di resto,
Tra le tue belle ossa.
Oh salve, infermiera.
Vieni qui e guarda questa radiografia.
È davvero notevole.
Guarda questo.
Le vertebre lombari non dovrebbero essere collegate alla clavicola?
Beh, lo so, ma con lo scotch?
Ehi, guarda cosa c'è lì dentro.
Guardalo, è un francobollo.
È un blu oltremare McKinley del 1922 con perforazioni imperfette.
Devo tirarlo fuori e metterlo nella mia collezione.
Guarda là dentro, c'è la stampa.
Cosa dice lì dentro?
"NOI.
Grado certificato A.»
Guarda questo, affascinante.
Guarda quelle piccole cose rotonde.
Sai cosa sono?
Quelli sono M&M's.
Quelle persone hanno ragione.
Non si sciolgono!
Tra le belle ossa