Traduzione del testo della canzone Strange Things in My Soup (Strangers in the Night) - Allan Sherman

Strange Things in My Soup (Strangers in the Night) (originale)

Soupy doopy doop
Oh soupy doopy
Soupy doopy doop
Oh soupy doopy
Strange things in my soup
That’s what I found there
Little tiny things
That move around there
Looking down I see
They’re looking up at me
Strange things can be seen
They’re scattered sparsely
Strange things that are green
But are not parsely
In my bowl they’ve made
Their little aquacade
Soup was meant to be
Completely free of all extraneous debris
Except for now and then a noodle or some rice
But these things aren’t nice
See them swimming, splashing, thriving
Holy smoke, they’re scuba diving
In my bouillabaisse
I looked and then I
Saw a tiny face
With large antennae
And I heard him say
«Ooh, the soup is good today.»
I let out a whoop
I hollered, «Waiter, there are Strangers in my soup!»
And when he came I said, «Now I’m a connoisseur
I ordered soup de jour.»
He said, «Look, I’m just a waiter
You need an exterminator
You ordered soup de jour
I knew you dug soup
I brought the soup de jour
Today it’s bug soup
That explains the group
Of strangers in your soup.»
Soupy doopy doop
Oh soupy doopy
Soupy doopy doop
Oh soupy doopy
Soupy doopy doop…

Strange Things in My Soup (Strangers in the Night) (traduzione)

Soupy doopy doop
Oh zuppo stupido
Soupy doopy doop
Oh zuppo stupido
Cose strane nella mia zuppa
Questo è quello che ho trovato lì
Piccole cose minuscole
Che si muovono lì
Guardando in basso vedo
Mi stanno guardando
Si possono vedere cose strane
Sono sparsi scarsamente
Strane cose che sono verdi
Ma non sono parsely
Nella mia ciotola hanno preparato
Il loro piccolo aquacade
La zuppa doveva essere
Completamente privo di tutti i detriti estranei
Tranne ogni tanto una tagliatella o un po' di riso
Ma queste cose non sono belle
Vederli nuotare, schizzare, prosperare
Santo cielo, stanno facendo immersioni subacquee
Nella mia bouillabaisse
Ho guardato e poi io
Ho visto un viso minuscolo
Con grandi antenne
E l'ho sentito dire
«Ooh, la zuppa è buona oggi.»
Ho emesso un urlo
Ho urlato: «Cameriere, ci sono degli sconosciuti nella mia zuppa!»
E quando è venuto ho detto: «Adesso sono un intenditore
Ho ordinato la zuppa de jour.»
Disse: «Guarda, sono solo un cameriere
Hai bisogno di un disinfestatore
Hai ordinato la zuppa de jour
Sapevo che avevi bevuto la zuppa
Ho portato la zuppa de jour
Oggi è zuppa di insetti
Questo spiega il gruppo
Di estranei nella zuppa.»
Soupy doopy doop
Oh zuppo stupido
Soupy doopy doop
Oh zuppo stupido
Soupy doopy doop…