Traduzione del testo della canzone The Actor - Donovan

The Actor (originale)

I lived a life and cast myself a role
I played a part of my own devising
I played it well, too well for healthy soul
Believing in my fantasizing.
When all around me cheered and chanted
I took the accolade
I sold the lonely loser’s wisdom
Of clay and wattle made
Of clay and wattle made.
The actor, the actor, the actor.
My character he loved the crowded nights
The easy pleasures of the rise to fame
The hardest acting still was yet to come
As high he rise, as far he fall again.
When all around me cheered and chanted
I played the masquerade
The teeny girls, they screamed and panted
Too many bows he made
Too many bows he made.
The actor, the actor, the actor.
After a while the show came off the road
Settling down for the very first time
Man in the mirror with his make-up off
Gone from his lip, the sad magical rhyme.
No more around him cheered and chanted
He shun the big parade
Now he sounding weird and slanted
A slave of his trade
A slave of his trade.
The actor, the actor, the actor.
Phoenix he rises from the cleansing flame
Shedding the skin of past pretending
Fully awakened, he cast off his frown
Happily naked, uncontending.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be
Slum heroes to be.
The actor, the actor, the actor.

The Actor (traduzione)

Ho vissuto una vita e mi sono assegnato un ruolo
Ho recitato una parte della mia ideazione
L'ho suonata bene, troppo bene per un'anima sana
Credere nella mia fantasia.
Quando tutto intorno a me applaudiva e cantava
Ho preso il riconoscimento
Ho venduto la saggezza del perdente solitario
Di argilla e canniccio
Di argilla e canniccio.
L'attore, l'attore, l'attore.
Il mio personaggio amava le notti affollate
I facili piaceri dell'ascesa alla fama
La recitazione più difficile doveva ancora venire
Quanto in alto si sale, tanto quanto scende di nuovo.
Quando tutto intorno a me applaudiva e cantava
Ho recitato alla mascherata
Le ragazze adolescenti, hanno urlato e ansimato
Ha fatto troppi archi
Ha fatto troppi archi.
L'attore, l'attore, l'attore.
Dopo un po' lo spettacolo è uscito fuori strada
Stabilirsi per la prima volta
Uomo allo specchio senza trucco
Scomparso dal suo labbro, la triste rima magica.
Non più intorno a lui applaudiva e cantava
Evita la grande parata
Ora suona strano e inclinato
Uno schiavo del suo mestiere
Uno schiavo del suo mestiere.
L'attore, l'attore, l'attore.
Phoenix si alza dalla fiamma purificatrice
Perdere la pelle del passato fingendo
Completamente risvegliato, si abbassò il cipiglio
Felicemente nudo, incontenibile.
E tutto intorno a lui esulta, cantando
Uno sciocco più saggio è lui
I ragazzini della nuova ondata che inveiscono
I futuri eroi degli slum.
E tutto intorno a lui esulta, cantando
Uno sciocco più saggio è lui
I ragazzini della nuova ondata che inveiscono
I futuri eroi degli slum
I futuri eroi degli slum.
L'attore, l'attore, l'attore.