Traduzione del testo della canzone À la Villette - Arletty

À la Villette (originale)

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles pleins de cambouis mais sur les biceps il avait
Un tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : "Maman je t'aime"
Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage...
Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région.
Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : "Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris...
On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Qui semait la terreur dans toute la région...

À la Villette (traduzione)

Indossava calzoni, stivali da motociclista
Una giacca di pelle nera con un'aquila sulla schiena
La sua moto che andava come una palla di cannone
Diffondi il terrore in tutta la regione.
Non si è mai pettinato, non si è mai lavato
Le unghie piene di grasso ma sui bicipiti le aveva
Un tatuaggio con un cuore blu sulla pelle pallida
E proprio dentro c'era scritto: "Mamma ti amo"
Aveva una ragazza di nome Marie-Lou
Abbiamo avuto pietà di lei, una bambina della sua età
Perché tutti sapevano bene che amava sopra ogni cosa
La sua cagnolina motociclista molto più...
Indossava calzoni, stivali da motociclista
Una giacca di pelle nera con un'aquila sulla schiena
La sua moto che andava come una palla di cannone
Diffondi il terrore in tutta la regione.
Marie-Lou la povera ragazza lo supplicava, lo supplicava
Disse: "Non andare stasera, piangerò se te ne vai..."
Ma le parole erano perse, così come le sue lacrime
Nel suono della macchina e del tubo di scappamento
Salta come un diavolo con le fiamme negli occhi
All'incrocio, è stato come un lampo di fuoco
Contro una locomotiva che si dirigeva a sud
E quando abbiamo ripulito i detriti...
Abbiamo trovato le sue mutandine, i suoi stivali da motociclista
La sua giacca di pelle nera con un'aquila sulla schiena
Ma niente più della motocicletta e niente più di questo demone
Chi ha seminato il terrore in tutta la regione...