Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux? - Arletty

Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux? (originale)

Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut une chose, faut une chose
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut d’abord être amoureux
Faut d’abord être amoureux
Mais quand on est amoureux
Faut deux choses, faut deux choses
Mais quand on est amoureux
Faut deux choses pour être heureux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
La jeunesse et la fortune
Par bonheur, vous avez l’une
Et comme j’ai l’autre, on a les deux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut une chose, faut une chose
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Faut d’abord être amoureux
Mais quand on est amoureux
Faut autre chose, faut autre chose,
Mais quand on est amoureux
Faut autre chose pour être heureux
Faut autre chose pour être heureux
Qu’est-ce qu’il faut pour être heureux?
Ça n' peut pas s' dire à voix haute
J’espère que vous avez l’autre
Mais comme j’ai l’une, on a les deux
Voilà ce qu’il faut pour être heureux
Voilà ce qu’il faut pour être heureux

Qu'est-ce qu'il faut pour être heureux? (traduzione)

Cosa serve per essere felici?
Ho bisogno di una cosa, ho bisogno di una cosa
Cosa serve per essere felici?
Deve essere innamorato prima
Deve essere innamorato prima
Ma quando siamo innamorati
Prendi due cose, prendi due cose
Ma quando siamo innamorati
Ci vogliono due cose per essere felici
Cosa serve per essere felici?
Giovinezza e fortuna
Per fortuna ne hai uno
E siccome ho l'altro, abbiamo entrambi
Cosa serve per essere felici?
Cosa serve per essere felici?
Ho bisogno di una cosa, ho bisogno di una cosa
Cosa serve per essere felici?
Deve essere innamorato prima
Ma quando siamo innamorati
Hai bisogno di qualcos'altro, hai bisogno di qualcos'altro
Ma quando siamo innamorati
Hai bisogno di qualcos'altro per essere felice
Hai bisogno di qualcos'altro per essere felice
Cosa serve per essere felici?
Non si può dire ad alta voce
Spero che tu abbia l'altro
Ma siccome ne ho uno, abbiamo entrambi
Questo è ciò che serve per essere felici
Questo è ciò che serve per essere felici