Testi di Comme De Bien Entendu - Arletty

Comme De Bien Entendu (originale)

Voici, contée sur une valse musette
L’histoire en quelques mots
Du beau roman d’une jeune midinette
Et d’un p’tit Parigot
Tous les refrains d’amour sont un peu bêtes
Celui là l’est aussi
Mais si vous r’prenez en chœur ma chansonnette
Je vous dirai: Merci !
Elle était jeune et belle
Comm' de bien entendu !
Il eut l’béguin pour elle
Comm' de bien entendu !
Elle était demoiselle
Comm' de bien entendu !
Il se débrouilla pour qu’elle ne le soit plus !
Comm' de bien entendu !
Ils se mirent en ménage
Comm' de bien entendu !
Elle avait du courage
Comm' de bien entendu !
Il était au chômage
Comm' de bien entendu !
Ça lui f’sait déjà un gentil p’tit rev’nu…
Comm' de bien entendu !
Voulant faire un' folie
Comm' de bien entendu !
Il offrit à sa mie
Comm' de bien entendu !
Un billet d’la lot’rie
Comm' de bien entendu !
Ça n’lui fit jamais que cent ball’s de perdues …
Comm' de bien entendu !
Mais il se mit à boire
Comm' de bien entendu !
Ell' ne fit pas d’histoires
Comm' de bien entendu !
Mais pour n’pas être un' poire
Comm' de bien entendu !
Ell' se consola en le faisant cocu
Comm' de bien entendu !
Il la trouva mauvaise
Comm' de bien entendu !
Mais elle ram’nait du pèze
Comm' de bien entendu !
Au lieu de ram’ner sa fraise
Comm' de bien entendu !
Il se contenta d’lui foutr' son pied au cul
Comm' de bien entendu !
Et, depuis, l’on raconte
Comm' de bien entendu !
Qu’il y trouve son compte
Comm' de bien entendu !
Et, quand chez lui, on monte
Comm' de bien entendu !
Il s’en va faire un p’tit tour au P.M.U…
Comm' de bien entendu !

(traduzione)

Qui, raccontato su un valzer musette
La storia in poche parole
Dal bel romanzo di una giovane midinette
E un po' parigino
Tutti i cori d'amore sono un po' stupidi
Anche questo lo è
Ma se canti insieme alla mia canzone
Ti dirò: grazie!
Era giovane e bella
Certamente!
Aveva una cotta per lei
Certamente!
Era una signora
Certamente!
È riuscito a assicurarsi che non lo fosse!
Certamente!
Si sono messi insieme
Certamente!
Ha avuto coraggio
Certamente!
Era disoccupato
Certamente!
Gli dà già un bel po' di reddito...
Certamente!
Volendo fare una follia
Certamente!
Ha offerto la sua dolce metà
Certamente!
Un biglietto della lotteria
Certamente!
Gli è costato solo un centinaio di palle perse...
Certamente!
Ma ha iniziato a bere
Certamente!
Lei non ha fatto storie
Certamente!
Ma non essere una pera
Certamente!
Si consolò trasformandolo in un cornuto
Certamente!
L'ha trovata cattiva
Certamente!
Ma ha riportato un po' di pèze
Certamente!
Invece di riportare indietro la sua fragola
Certamente!
Le ha appena preso a calci il culo
Certamente!
E, da allora, lo raccontiamo
Certamente!
Che trova il suo account
Certamente!
E, quando a casa sua, saliamo
Certamente!
Sta andando a fare un viaggetto alla P.M.U...
Certamente!