| Jeden jest miły, ułożony, wśród ludzi zwykle skromny
| Uno è carino, organizzato, di solito modesto tra le persone
|
| Widzi, że w życiu trzeba być przytomnym
| Vede che nella vita devi essere cosciente
|
| Ambitne mieć marzenia, nie bać się wysnuwać planów
| Fai sogni ambiziosi, non aver paura di fare progetti
|
| Świat daje możliwości, swój cel chce gonić pomału
| Il mondo offre opportunità, vuole inseguire lentamente il suo obiettivo
|
| Drugi jest zarozumiały, wręcz ograniczony
| Il secondo è presuntuoso, persino limitato
|
| Traktuje ludzi z góry — spadek pokoleniowy
| Tratta le persone dall'alto: eredità generazionale
|
| Chłopcy nie lubią go. | Ai ragazzi non piace. |
| Często zmienia otoczenie
| Cambia spesso ambiente
|
| Świat dał mu możliwości, on tylko pyta o cenę
| Il mondo gli ha dato opportunità, chiede solo il prezzo
|
| Trzeci jest żaden — kompleks to wierny kompan
| Il terzo è nessuno: il complesso è un fedele compagno
|
| Na wszystkie sytuacje w czarnym kolorze spogląda
| Guarda tutte le situazioni in nero
|
| Plus strach przed ludźmi odbił już swoje piętno
| Inoltre la paura delle persone ha già preso il sopravvento
|
| Bez możliwości od świata, ten odebrał mu pewność
| Senza la possibilità dal mondo, gli ha tolto la certezza
|
| Te trzy opisy, to raptem jeden chłopiec
| Queste tre descrizioni sono solo un ragazzo
|
| Trzy sytuacje materialne mogą mieć wpływ
| Tre situazioni materiali possono avere un impatto
|
| Na jego charakter oraz obraz w jego głowie
| Sul suo personaggio e sull'immagine nella sua testa
|
| I postrzeganie świata, które może zmienić byt
| E una percezione del mondo che può cambiare l'essere
|
| Dlatego pieniądz czasami jest przeklęty
| Ecco perché a volte il denaro è maledetto
|
| Bo ingeruje w wychowanie z różnych perspektyw
| Perché interferisce nell'educazione da diverse prospettive
|
| A jeśli rodzice przed tym aspektem sami ulegną
| E se i genitori soccombono a questo aspetto da soli
|
| To jaki wpływ na to może mieć dziecko?
| Che impatto può avere un bambino su questo?
|
| Rap to często
| Il rap è spesso
|
| Gadki o hajsie
| Hajsa parla
|
| Na polskich drogach masz przedział, naściągali z Niemiec aut
| Hai uno scompartimento sulle strade polacche, hanno importato auto dalla Germania
|
| «Niemiec płakał jak sprzedawał» — nie na miejscu żart | «Il tedesco piangeva mentre vendeva» - uno scherzo inappropriato |
| Płakał Belg, ryczał Francuz
| Il belga piangeva, il francese ruggiva
|
| Jak do kasacji furę sprzedawał za niezłą sumę hajsu
| Per quanto riguarda la cancellazione, stava vendendo l'auto per una bella somma di denaro
|
| Kurwa, opór bzdura
| Cazzo, la resistenza è una stronzata
|
| Widzę jak się lansują ziomki w tych z drugim życiem furach
| Vedo i miei amici promuoversi in queste macchine con una seconda vita
|
| I tu celuję w takich gości i to mnie złości
| E qui sto prendendo di mira questi ragazzi e mi fa arrabbiare
|
| Że przedłużają chuj autem — objaw męskości
| Che prolungano il cazzo in macchina - un sintomo di mascolinità
|
| Drudzy są bezkarni za to
| Altri sono impuniti per questo
|
| Nie wiesz o kim mówię? | Non sai di chi sto parlando? |
| No to zią ha-ha-hardkor
| Bene, allora ha-ha-hardcore
|
| Jadą tak jak lubią, biorą za to sianko
| Guidano come vogliono, prendono fieno per questo
|
| Potem dorabiają ten na lewo banknot
| Quindi fanno la banconota a sinistra
|
| Dobra, zwijaj. | Ok, arrotolati. |
| Rura!
| Tubo!
|
| Jeden z drugim pies na służbie, w furze, kurwa fetę fura
| Uno con un altro cane di turno, su un carretto, fottuto carretto della feta
|
| Później jadą i wiskają
| Poi vanno e scappano
|
| Trzy razy szybsze ruchy, trzy razy lepszą wykrywalność mają
| Movimenti tre volte più veloci, rilevamento tre volte migliore
|
| Przejście dla pieszych, podwójna ciągła
| Attraversamento pedonale, doppio continuo
|
| Dziewięćdziesiąt na czterdziestu i nie jadą tam na bombach
| Novanta per quaranta e non ci vanno con le bombe
|
| Do tego im dochodzą pasy
| Inoltre, hanno cinture
|
| I gadka przez telefon. | E chattare al telefono. |
| Jebane kutasy. | Fottuti cazzi. |
| O furach, pozdro
| A proposito dei carri, evviva
|
| Sto tysięcy razy
| Centomila volte
|
| W głośniku
| Nell'altoparlante
|
| Huczy fura
| Il carro ruggisce
|
| Trasa. | Percorso. |
| Pozapinani w pasach. | Allacciati nelle loro cinture. |
| Czerwony Passat. | Passata Rossa. |
| Tombak
| Pizzico
|
| Na nadgarstkach. | sui polsi. |
| Jeden mówi: «Masz las tam
| Uno dice: «Hai una foresta là
|
| Zawracaj, to jedyna nasza szansa»
| Torna indietro, questa è la nostra unica possibilità»
|
| Tak się składa, że była to prawda
| Accade così che fosse vero
|
| Trasa. | Percorso. |
| Poukrywani w krzakach. | Nascosto tra i cespugli. |
| Chevrolet z Marca. | Chevrolet da marzo. |
| Ona
| Lei
|
| Na kucaka i już sięga do paska | Si accovaccia e raggiunge già la cintura |
| «Sebastian, to jedyna moja szansa!»
| «Sebastian, questa è la mia unica possibilità!»
|
| Tak się składa, że to też była prawda
| Si dà il caso che fosse anche vero
|
| Zjeżdżają w prawo i światła na off. | Gira a destra e spegni le luci. |
| Nie ma
| Non c'è
|
| Żywej duszy. | anima vivente. |
| Nieprzyjazna ta noc teraz
| Scortese questa notte ora
|
| «Otwieraj bagaj, wyciągaj gnoja stamtąd»
| «Apri il tuo bagaglio, tira fuori lo sterco di lì»
|
| Z nimi nie ma gadania — mówię Wam to!
| Non si parla con loro - te lo dico io!
|
| Zjeżdżają trasą i on wjeżdża na bok. | Scendono lungo la strada e lui si sposta di lato. |
| «Nie mam
| "Non ho
|
| Więcej, musi Ci wystarczyć to sto teraz»
| Di più, cento ti devono bastare adesso»
|
| Pomimo błagań, opuszcza jego auto
| Nonostante le sue suppliche, lascia la sua macchina
|
| Z nim nie ma gadania, mówię Wam to!
| Non si parla con lui, te lo dico!
|
| Sebastian — bo tak nazywa się syn wspólnika —
| Sebastian —perché è il nome del figlio del partner—
|
| Leży dla okupu w bagażniku
| È trattenuto per riscatto nel bagagliaio
|
| O dziwkach? | A proposito di puttane? |
| To prawda! | È vero! |
| Miało być o nich
| Doveva riguardare loro
|
| Skreśl jedną z historii…
| Cancella una delle storie...
|
| Tylko o dziwkach nawija
| Parla solo di puttane
|
| Nie byłem nigdy pod wpływem i nie konfabuluję
| Non sono mai stato sotto l'influenza e non invento
|
| Jestem abstynentem odkąd mam awersję do Kukułek
| Sono astemio poiché ho un'avversione per i cuculi
|
| Nie żartuję, lecz mnie zaszyj… w kaftan. | Non sto scherzando, ma ricucimi... in una giacca. |
| Zatargaj na odwyk
| Richiedi la riabilitazione
|
| Bo naprawdę pragnę mieć kiedyś jeszcze trzeźwych znajomych
| Perché un giorno voglio davvero avere degli amici sobri
|
| Miałbym miliony, gdyby nie zostali zdziesiątkowani
| Ne avrei milioni se non fossero stati decimati
|
| Choć deklarowali tylko trawę i stale się bawić
| Sebbene abbiano dichiarato solo erba e giocando costantemente
|
| Dziś gdybyś z dzieciakami ich zostawił na placu zabaw
| Oggi, se tu e i tuoi figli li avete lasciati nel parco giochi
|
| Uwstecznieni mogliby się zwracać do tych dzieci: «Proszę Pana»
| Gli arretrati potrebbero rivolgersi a questi bambini: "Signore"
|
| Z ironią do skurwieli, których wykoleiły balety | Con ironia ai figli di puttana che sono stati deragliati dai balletti |
| Zwłaszcza za skradzioną niegdyś forsę z portfeli rodzicielek
| Soprattutto per i soldi una volta rubati dai portafogli delle madri
|
| Bo kiedy z radością, ceremonialnie opróżniali pakiety
| Perché quando erano felici svuotavano cerimoniosamente i pacchi
|
| Z pewnością zamartwiali się mną, gdy popadałem w depresję!
| Devono essersi preoccupati per me quando ero depresso!
|
| Byłem najmłodszym menelem (przynajmniej dla gapia)
| Ero il barbone più giovane (almeno per lo spettatore)
|
| Odwiedzając mojego dziadka i jego ferajnę gdzieś w krzakach
| Andare a trovare mio nonno e la sua banda da qualche parte tra i cespugli
|
| Nie utonę w dragach, bo w porę prawdę poznawszy —
| Non affogherò nella droga, perché ... avendo appreso la verità in tempo -
|
| Szczęście jest wytworem ludzi, a nie żadnych wspomagaczy
| La felicità è un prodotto delle persone, non di eventuali booster
|
| Żal mi tylko artystów lub autorytetów z notowań
| Mi dispiace solo per artisti o autorità con citazioni
|
| Obwinianych za statystyczny wzrost liczby przedawkowań
| Incolpato per l'aumento statistico del numero di overdose
|
| Gorszy od trawy bezrefleksyjnie wchłaniany przekaz
| Peggio dell'erba, messaggio assorbito senza riflettere
|
| Spytaj w zakładzie bez klamek kumpli, których nie odwiedzasz!
| Chiedi ai tuoi amici chi non visiti nello stabilimento senza maniglie!
|
| W telewizji mówią:
| In TV dicono:
|
| «Ten raper non stop ciągnie koks i pali trawkę» | «Questo rapper sniffa costantemente coca e fuma erba» |