Traduzione del testo della canzone Dr Hackenbush - Groucho Marx

Dr Hackenbush (originale)

So this is Dr. Hackenbush, the famous medico
You’re welcome Dr. Hackenbush!
(If that’s the case, I’ll go)
Oh no, you mustn’t go!
(Who said I mustn’t go?
The only reason that I came is so that I can go)
I’m Dr. Hackenbush
My medical standing’s very high
Well anyways, ladies and gentlemen I
Am Dr. Hackenbush
(He's Dr. Hackenbush!)
I’m Dr. Hackenbush
As a matter of fact, to be exact
I’m Dr. Hackenbush
(I'm sure that they’d all like to hear
Some facts about your great career)
Although my horn I hate to blow
There’s one thing that you ought to know
I’m Dr. Hackenbush
Which all my friends will verify
Well anyways, ladies and gentlemen I
Am Dr. Hackenbush
(He's Dr. Hackenbush!)
I’m Dr. Hackenbush
You never would guess, but nevertheless
I’m Dr. Hackenbush!
For ailments abdominal, my charge is a nominal
Though I’m great for, I’ve a rate for tonsillectomy
Sick and healthy, poor and wealthy, come direct to me
«Oh, God bless you!»
they yell
When I send them home well
But they never, no they never send a check to me
I’ve won a claim for curing ills, both in the north and south
You’ll find my name just like my pills: In everybody’s mouth
I’ve never lost a case (he's never lost a case!)
I’ve lost a lot of patience but I’ve never lost a case
My diagnosis never fails, I know just what to do
Whenever anybody ails, I’m sympathetic too
My heart within me melts (his heart within him melts!)
No matter what I treat them for, they die from something else
When your nerves start to rock, put your faith in your doc
When you’re sick, he will stick to the end
With the possible exception of your mother
A doctor’s a man’s best friend
(Yes, a doctor’s a man’s best friend)
A doctor’s a man’s best friend, oh
A doctor’s a man’s best friend
(A doctor is a man’s best friend)
A doctor is a man’s best friend
Right or wrong, wrong or right
Night and day, day and night
On his call you can always depend
With the possible exception of your mother and your father
And your uncles and your brothers
And your nephews and your nieces
And your sisters and your cousins
Whom you number by the dozens
A doctor is a man’s best friend

Dr Hackenbush (traduzione)

Quindi questo è il dottor Hackenbush, il famoso medico
Prego dottor Hackenbush!
(Se è così, vado)
Oh no, non devi andare!
(Chi ha detto che non devo andare?
L'unico motivo per cui sono venuto è così posso andare)
Sono il dottor Hackenbush
La mia reputazione medica è molto alta
Beh comunque, signore e signori io
Sono il dottor Hackenbush
(Lui è il dottor Hackenbush!)
Sono il dottor Hackenbush
Come un dato di fatto, per esattezza
Sono il dottor Hackenbush
(Sono sicuro che a tutti piacerebbe ascoltare
Alcuni fatti sulla tua grande carriera)
Anche se il mio corno odio suonare
C'è una cosa che dovresti sapere
Sono il dottor Hackenbush
Che tutti i miei amici verificheranno
Beh comunque, signore e signori io
Sono il dottor Hackenbush
(Lui è il dottor Hackenbush!)
Sono il dottor Hackenbush
Non indovineresti mai, ma comunque
Sono il dottor Hackenbush!
Per i disturbi addominali, la mia carica è nominale
Anche se sono fantastico, ho un tasso di tonsillectomia
Malato e sano, povero e ricco, vieni direttamente da me
«Oh, Dio ti benedica!»
urlano
Quando li mando a casa bene
Ma loro non mi inviano mai un assegno
Ho vinto un reclamo per curare malattie, sia nel nord che nel sud
Troverai il mio nome proprio come le mie pillole: nella bocca di tutti
Non ho mai perso un caso (non ha mai perso un caso!)
Ho perso molta pazienza ma non ho mai perso un caso
La mia diagnosi non fallisce mai, so cosa fare
Ogni volta che qualcuno soffre, anch'io sono comprensivo
Il mio cuore dentro di me si scioglie (il suo cuore dentro di lui si scioglie!)
Non importa per cosa li curo, muoiono per qualcos'altro
Quando i tuoi nervi iniziano a scuotersi, riponi la tua fiducia nel tuo dottore
Quando sei malato, rimarrà fino alla fine
Con la possibile eccezione di tua madre
Un dottore è il migliore amico di un uomo
(Sì, un dottore è il migliore amico di un uomo)
Un dottore è il migliore amico di un uomo, oh
Un dottore è il migliore amico di un uomo
(Un dottore è il migliore amico di un uomo)
Un dottore è il migliore amico di un uomo
Giusto o sbagliato, sbagliato o giusto
Notte e giorno, giorno e notte
Sulla sua chiamata puoi sempre contare
Con la possibile eccezione di tua madre e tuo padre
E i tuoi zii e i tuoi fratelli
E i tuoi nipoti e le tue nipoti
E le tue sorelle e i tuoi cugini
Chi conta a dozzine
Un dottore è il migliore amico di un uomo