Traduzione del testo della canzone Hooray For Captain Spaulding - Groucho Marx

Hooray For Captain Spaulding (originale)

There’s something that I’d like to state
That he’s too modest to relate
The Captain is a moral man
Sometimes he finds it trying
This fact I’ll emphasize with stress:
I never take a drink unless
Somebody’s buying!
The Captain is a very moral man!
If he hears anything obscene
He’ll naturally repel it
I hate a dirty joke I do
Unless it’s told by someone whooo --
Knows how to tell it!
The Captain is a very moral man!
Hooray for Captain Spaulding
The African Explorer!
Did someone call me Schnorrer?
Hooray hooray hooray!
He went into the jungle
Where all the monkeys THROW nuts
If I stay here I’ll GO nuts
Hooray hooray hooray!
He put all his reliance
In courage and defiance
And risked his life for science!
Hey hey!
He is the only white man
Who covered every acre --
I think I’ll try and make her!
Hooray hooray hooray!
He put all his reliance
In courage and defiance
And risked his life for science
Hey hey!
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African (mumble)
(spoken): Well, somebody’s gotta do it!

(traduzione)

C'è qualcosa che vorrei dichiarare
Che è troppo modesto per raccontarlo
Il Capitano è un uomo morale
A volte lo trova provante
Sottolineerò con enfasi questo fatto:
Non bevo mai a meno che
Qualcuno sta comprando!
Il Capitano è un uomo molto morale!
Se sente qualcosa di osceno
Lo respingerà naturalmente
Odio le barzellette sporche che faccio
A meno che non venga detto da qualcuno whooo...
Sa come raccontarlo!
Il Capitano è un uomo molto morale!
Evviva il Capitano Spaulding
L'esploratore africano!
Qualcuno mi ha chiamato Schnorrer?
Evviva evviva evviva!
È andato nella giungla
Dove tutte le scimmie GETTANO noci
Se rimango qui, impazzisco
Evviva evviva evviva!
Ha riposto tutta la sua fiducia
Con coraggio e sfida
E ha rischiato la vita per la scienza!
Ehi ehi!
È l'unico uomo bianco
Chi ha coperto ogni acro -
Penso che proverò a farla!
Evviva evviva evviva!
Ha riposto tutta la sua fiducia
Con coraggio e sfida
E ha rischiato la vita per la scienza
Ehi ehi!
Evviva il Capitano Spaulding
L'esploratore africano!
Ha portato al suo nome una fama immortale
Ed è per questo che diciamo:
Evviva!
Evviva!
Evviva!
Miei amici, sono molto gratificato di questo
Magnifica esibizione di effusione.
E voglio che tu sappia che...
Evviva il Capitano Spaulding
L'esploratore africano!
Ha portato al suo nome una fama immortale
Ed è per questo che diciamo:
Evviva!
Evviva!
Evviva!
Miei amici, sono molto gratificato di questo
Magnifica esibizione di effusione.
E voglio che tu sappia che...
Evviva il Capitano Spaulding
L'esploratore africano!
Ha portato al suo nome una fama immortale
Ed è per questo che diciamo:
Evviva!
Evviva!
Evviva!
Miei amici, sono molto gratificato di questo
Magnifica esibizione di effusione.
E voglio che tu sappia che...
Evviva il Capitano Spaulding
L'africano (mormorio)
(parlato): Beh, qualcuno deve pur farlo!