Traduzione del testo della canzone Sweeter For Me - Joan Baez

Sweeter For Me (originale)

Red telephone sitting by my bed
Practically bore your name
Lying alone in the twilight zone
Waiting for your call to come in
Hadn’t been for the kid
Who was sleeping upstairs
You’d have found me well on my way
On that midnight plane to L. A
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known
I dared to look into the years
Would you still have your wife?
I dared to peer through my tears
Could we ever have a life?
Even thought I was pregnant by you
But I didn’t care
I just talked to my son
Would he mind another one?
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known
Once more the mist rolls to the sea
Like a hundred times we’ve known
Trees are faded and the clouds have stopped
Where the wind had blown
How I dread when the evening comes
And I cannot be
What you want me to be
When you are next to me
How silent you are as the veils come down
Before my eyes
Soft and reserved as you move away
Donning your disguise
While every folk song that I ever knew
Once more comes true
And loves grows old
And waxes cold
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known
Just one favor of you, my love
If I should die today
Take me down to where the hills
Meet the sea on a stormy day
Ride a ridge on a snow white horse
And throw my ashes away
To the wind and the sand
Where my song began
You suffered sweeter for me
Than anyone I’ve ever known

(traduzione)

Telefono rosso seduto accanto al mio letto
Portava praticamente il tuo nome
Sdraiato da solo nella zona crepuscolare
In attesa che arrivi la tua chiamata
Non era stato per il bambino
Chi dormiva al piano di sopra
Mi avresti trovato sulla buona strada
Su quell'aereo di mezzanotte per L.A
Hai sofferto più dolcemente per me
Di chiunque io abbia mai conosciuto
Ho osato guardare negli anni
Avresti ancora tua moglie?
Ho osato scrutare attraverso le mie lacrime
Potremo mai avere una vita?
Anche pensato che fossi incinta da te
Ma non mi importava
Ho appena parlato con mio figlio
Gliene dispiacerebbe un altro?
Hai sofferto più dolcemente per me
Di chiunque io abbia mai conosciuto
Ancora una volta la nebbia rotola verso il mare
Come centinaia di volte l'abbiamo saputo
Gli alberi sono sbiaditi e le nuvole si sono fermate
Dove soffiava il vento
Come temo quando arriva la sera
E non posso esserlo
Quello che vuoi che io sia
Quando sei accanto a me
Quanto sei silenzioso mentre i veli scendono
Davanti ai miei occhi
Morbido e riservato mentre ti allontani
Indossando il tuo travestimento
Mentre ogni canzone popolare che abbia mai conosciuto
Ancora una volta si avvera
E l'amore invecchia
E fa freddo
Hai sofferto più dolcemente per me
Di chiunque io abbia mai conosciuto
Solo un favore da parte tua, amore mio
Se dovessi morire oggi
Portami giù dove sono le colline
Incontra il mare in una giornata tempestosa
Cavalca una cresta su un cavallo bianco come la neve
E getta via le mie ceneri
Al vento e alla sabbia
Dove è iniziata la mia canzone
Hai sofferto più dolcemente per me
Di chiunque io abbia mai conosciuto