Traduzione del testo della canzone Shorty's Lament (Intermission) - The Residents

Shorty's Lament (Intermission) (originale)

Once, there was a Willie and he could see
That there was a Shorty and he could see
You could, you could tell that Shorty
Wouldn’t always be short, so he said
«Protect yourself, Shorty, protect yourself»
Once the fever finds your soul
Something else will take control
Something dark and from a bowl
Something says to me
But it can be indiscreet
And you tend to overheat
O’er the taste of soft and sweet
Something says to me
What can you do when something falls?
Walls close from somewhere, close from nowhere, like eyes
Can’t, can’t think clearly, I can’t think
But I can’t think clearly
Believe maybe you can, maybe you can help me
Bill, no, Willie, Willie, can you, doggone it, can you, Bill?
Can you, Will?
Maybe Jay?
No, no, he’s, bye, Jay, bye
I’ve got this light behind my eyes
And believe me, it tells me what, what to do
But I doubt it, it says that if you can’t win
Then there’s no way you can lose
If nature hates both a vacuum then the vacuum cleaner too
Then it laughs, I don’t know what this means
What can I do?
I don’t know
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is expectation
Love is explanation
Love is exploitation, ahh
Somebody’s getting somebody happy
Love is complication
Love is consummation
Love is concentration, ahh
Oh, goddamn it, I can’t
Love is obligation
Love is insulation
Love is stimulation, ahh
It’s always, 'have a good weekend'
Love is ruination
Love is accusation
Love is navigation, ahhh
Is anybody, is anybody driving?
Someone’s gotta be, somebody driving?
I can’t drive, I’m not, is anybody driving?
Somebody must be driving
Is anybody, is anybody driving?
Is anybody driving at all?

(traduzione)

Una volta, c'era un Willie e lui poteva vedere
Che c'era uno Shorty e lui poteva vedere
Potresti, potresti dirlo a Shorty
Non sarebbe sempre stato breve, così ha detto
«Proteggiti, Shorty, proteggiti»
Una volta che la febbre trova la tua anima
Qualcos'altro prenderà il controllo
Qualcosa di scuro e da una ciotola
Qualcosa mi dice
Ma può essere indiscreto
E tendi a surriscaldarti
O'er il gusto di morbido e dolce
Qualcosa mi dice
Cosa puoi fare quando qualcosa cade?
I muri si chiudono da qualche parte, chiudono dal nulla, come gli occhi
Non riesco, non riesco a pensare chiaramente, non riesco a pensare
Ma non riesco a pensare chiaramente
Credi che forse puoi, forse puoi aiutarmi
Bill, no, Willie, Willie, puoi, perditempo, vero, Bill?
Puoi, Will?
Forse Jay?
No, no, lui è, ciao, Jay, ciao
Ho questa luce dietro gli occhi
E credimi, mi dice cosa, cosa fare
Ma ne dubito, dice che se non puoi vincere
Allora non c'è modo che tu possa perdere
Se la natura odia entrambi gli aspirapolvere, allora anche l'aspirapolvere
Poi ride, non so cosa significhi
Cosa posso fare?
Non lo so
L'amore è, l'amore è, l'amore è, ahh
L'amore è, l'amore è, l'amore è, ahh
L'amore è, l'amore è, l'amore è, ahh
L'amore è aspettativa
L'amore è spiegazione
L'amore è sfruttamento, ahh
Qualcuno sta facendo felice qualcuno
L'amore è complicazione
L'amore è il compimento
L'amore è concentrazione, ahh
Oh, maledizione, non posso
L'amore è un obbligo
L'amore è isolamento
L'amore è stimolazione, ahh
È sempre "buon fine settimana"
L'amore è rovina
L'amore è un'accusa
L'amore è navigazione, ahhh
Qualcuno sta guidando qualcuno?
Qualcuno deve esserlo, qualcuno che guida?
Non posso guidare, non lo sono, guida qualcuno?
Qualcuno deve essere alla guida
Qualcuno sta guidando qualcuno?
Qualcuno sta guidando?