Traduzione del testo della canzone Au Grand Jamais - ISHA

Au Grand Jamais (originale)

J’entends les hurlements des voyous, j’entends les cris des skaters
J’ai l’air heureux quand je monte sur scène, c’est grâce aux antidépresseurs
Le soir, j’allume un p’tit gramme de kush, tous mes p’tits frères ont du tosma
J’entends du bruit en bas d’chez oim, y’a Green Montana dans la gova
Tous ces lascars m’ont vu partir, à pied, en métro, en train
On va revenir en Ferrari dès qu’j’ai changé l’eau en vin
J’suis un négro en chien avec un manteau en daim
Prêt à tout brûler comme à Vaulx-en-Velin
Vraie identité, fuck les noms d’emprunts
Mes collègues s’reposent, j’prends les choses en main
Énervé au point du rendez-vous, l’imbécile fait même pas peur aux p’tits
I’m waiting, I got my gun on me (I'm waiting, I got my gun on me)
Comment expliquer à nos génitrices?
Leur dire qu’elles ont adopté leurs fils
Je suis un enfant d’la mélodie
Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n’ont jamais vu ça
Quand t’es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j’ai choisi le calme
Je n’te ferai plus vivre ça
Maman, au grand jamais
Au grand jamais
Malgré ça, j’ai peur de la belle vie, j’ai peur de m’ennuyer sans ennemis
J’lui nique sa mère après j’me sens coupable
Je chante la poésie des grands boulevards
Chauffage à fond, moi j’suis qu’un pantouflard
Quelques billets planqués sous l’paillaisson
Un Bic, une feuille et ma plume vagabonde
C’est l’feu, c’est qu’un constat et c’est l’jeu
Mais c’est bien comme ça (mon phone sonne)
Mon gava discute, paraît qu’y’a d’la chatte à la Cannabis cup
La maladie, c’est dans la tête, mon cœur est coupé en lamelles
Elle dit qu’elle m’aime, qu’elle sent ma peine
Du temps à perdre, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n’ont jamais vu ça
Quand t’es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j’ai choisi le calme
Je n’te ferai plus vivre ça

Au Grand Jamais (traduzione)

Sento le urla dei teppisti, sento le urla dei pattinatori
Sembro felice quando salgo sul palco, è grazie agli antidepressivi
La sera accendo un grammo di kush, tutti i miei fratellini hanno tosma
Sento rumore al piano di sotto, c'è Green Montana in gova
Tutti questi delinquenti mi hanno visto andare, a piedi, in metropolitana, in treno
Torneremo sulla Ferrari non appena avrò trasformato l'acqua in vino
Sono un negro alla pecorina con un cappotto di pelle scamosciata
Pronto a bruciare tutto come a Vaulx-en-Velin
Vera identità, fanculo i falsi nomi
I miei colleghi stanno riposando, io prendo in mano la situazione
Incazzato al punto dell'incontro, l'imbecille non spaventa nemmeno i più piccoli
Sto aspettando, ho la mia pistola su di me (sto aspettando, ho la mia pistola su di me)
Come spiegare ai nostri genitori?
Digli che hanno adottato i loro figli
Sono un figlio della melodia
Mai e poi mai
Mai e poi mai
Questa violenza ci ha ferito
I nostri anziani non l'hanno mai visto
Quando sei pronto per cadere più in basso
Per un compagno in difficoltà
Queste immagini continuano a girare
Ora ho scelto la calma
Non ti farò più vivere questo
Mamma, mai
Mai e poi mai
Nonostante ciò, ho paura della bella vita, ho paura di annoiarmi senza nemici
Scopo sua madre dopo che mi sono sentito in colpa
Canto la poesia dei grandi viali
Riscaldamento completo, sono solo un teledipendente
Alcune banconote nascoste sotto lo zerbino
Una penna, una foglia e la mia penna errante
È il fuoco, è solo un'osservazione ed è il gioco
Ma va bene (il mio telefono squilla)
Il mio gava discute, sembra che ci sia la figa alla coppa Cannabis
La malattia è nella testa, il mio cuore è tagliato a strisce
Dice che mi ama, sente il mio dolore
Tempo da perdere, mai
Mai e poi mai
Mai e poi mai
Questa violenza ci ha ferito
I nostri anziani non l'hanno mai visto
Quando sei pronto per cadere più in basso
Per un compagno in difficoltà
Queste immagini continuano a girare
Ora ho scelto la calma
Non ti farò più vivere questo