Traduzione del testo della canzone Dans mon élément - Georgio, ISHA

Dans mon élément (originale)

On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Le cerveau fermé comme un resto dans mon quartier un jour de Ramdam
Je vais quitter Paname, j’veux plus rien entendre, trop souvent ça rafale
Et faut qu’j’parte ailleurs, ils me souhaitent pas le succès mais v’là l’malheur
J’habite un film où il n’y’a pas d’acteurs, où les mauvaises actions
n’entraînent que des larmes
Et j’suis jamais au bout d’mes peines, mon ex m’appelle mais tout est perdu
On sait très bien qu’la coupe est pleine et moi, j’marche seul sur l’avenue
J’entends les embrouilles des crackers et ça d’puis mes quinze ans,
visage grinçant
On filme la mort sur des iPhones, on lave nos remords dans des bains d’sang
Visage grinçant, y’a des gens qui chassent les migrants dans les Alpes, nan
Des mecs de mon âge, qui r’fusent les blocus dans les facs
J’ai des raisons d’tirer sur ce joint d’peuf, mon pote s’est réjoui d’la mort
d’un keuf
J’amènerai la haine anti-flic et les bavures d’ces putains d’racistes dans mon
linceul
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Un cœur avec des morceaux manquants, comme la plupart des potos d’enfance
Dans ma tête, j’fais des trop gros changements, j’m’entends pas avec les
normo-pensants
Ouais Georgio eux, ils ressentent pas c’qu’on dit, j’en suis sûr qu’les trois
quarts font semblants
J’l’ai aimée avec un cœur en manque mais elle aimait me voir souffrir
On s’retrouve de l’autre côté du pont, aujourd’hui, je sais c’qui est bon pour
moi
J'étais dans les fours de l’autodestruction, on s’fait du mal même quand tout
l’monde nous voit
Ah ouais ma sœur, tu sais qu’c’est horrible, j’défie l’passé avec une épée dans
l’dos
À douze ans, on a tous été au ski, à dix-huit ans, on a tous été en taule
J’suis dans mon élément ouais, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Montés les uns contre les autres, on s’fait du mal, j’en oublie les causes
Ensevelis les doses qui nous endorment, libre comme un homme qui embrasse un
homme
Dans ma jungle de béton, les rêves poussent mais l’espoir y est atrophié chaque
jour
Tu peux mourir comme Shakur, pour une histoire d’ego, tu t’fais arroser
Les ch’veux de toutes les couleurs, le regard des autres n’est plus important
On m’a dit: «Si tu doutes, ouais tu meurs», la lune et l’soleil m'éclairent
tout en m’implorant
C’est moi qui fait l’monde, c’est toi aussi, c’est pas lui qui nous fait,
dis-moi c’que tu sais
Dis-moi quand tu saignes, dis-moi quand tu m’aimes, dis-moi quand tu fuis, eh

(traduzione)

Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Cervello chiuso come un ristorante nel mio quartiere in un giorno di Ramdam
Lascio Parigi, non voglio più sentire niente, troppo spesso scoppia
E devo andare da qualche altra parte, non mi augurano successo ma questa è la sfortuna
Vivo in un film dove non ci sono attori, dove le cattive azioni
portare solo lacrime
E non sono mai alla fine dei miei guai, il mio ex mi chiama ma tutto è perduto
Sappiamo benissimo che la tazza è piena e cammino da solo sul viale
Sento lo scalpitio dei cracker e che da quando avevo quindici anni,
faccia cigolante
Filmiamo la morte su iPhone, laviamo via i nostri rimorsi in bagni di sangue
Faccia scricchiolante, c'è gente che dà la caccia ai migranti nelle Alpi, nah
Ragazzi della mia età, che rifiutano i blocchi nelle università
Ho motivo di sparare a questa canna di sbuffo, il mio amico si è rallegrato della morte
di un uovo
Porterò l'odio anti-poliziotto e le macchie di questi fottuti razzisti nel mio
sudario
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Un cuore con pezzi mancanti, come la maggior parte degli amici d'infanzia
Nella mia testa, faccio cambiamenti troppo grandi, non vado d'accordo con il
pensiero normale
Sì Georgio loro, non sentono quello che diciamo, sono sicuro che i tre
i quarterback fanno finta
L'amavo con un cuore mancante, ma lei amava vedermi soffrire
Ci incontriamo dall'altra parte del ponte, oggi, so a cosa serve
me
Ero nei forni dell'autodistruzione, ci siamo fatti del male anche quando tutto
il mondo ci vede
Ah sì sorella mia, sai che è orribile, sfido il passato con la spada dentro
il retro
A dodici abbiamo sciato tutti, a diciotto siamo stati tutti in galera
Sono nel mio elemento sì, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Viviamo sotto tensione ed è sempre buio e non mi interessa davvero,
Sono nel mio elemento, eh
Sono nel mio elemento eh, sono nel mio elemento
Messi l'uno contro l'altro, ci facciamo del male, dimentico le cause
Seppellisci le dosi che ci fanno addormentare, liberi come un uomo che bacia un
uomo
Nella mia giungla di cemento, i sogni crescono ma la speranza si atrofizza lì ogni volta
giorno
Puoi morire come Shakur, per qualche cosa dell'ego vieni spruzzato
Capelli di tutti i colori, lo sguardo degli altri non conta più
Mi è stato detto: "Se dubiti, muori sì", la luna e il sole mi illuminano
mentre mi implora
Sono io che faccio il mondo, sei anche tu, non è lui che fa noi
Dimmi cosa sai
Dimmi quando sanguini, dimmi quando mi ami, dimmi quando scappi, ehi