Traduzione del testo della canzone Destino négro - Cesária Evora

Destino négro (originale)

Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q’m’ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d’amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m’crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo

Destino négro (traduzione)

Dixam cantabo ness morninha
Tristezza della vita
Nessuna consolazione da una cara madre
Senza uno sguardo dolce da una bruna
Dixam cantabo ness morninha
Tristezza della vita
Nessuna consolazione da una cara madre
Senza uno sguardo dolce da una bruna
Qui triste triste così profondo
Sono destinato a sofrê
In questo mondo di amarezza
Nha la vita è così dolore e tortura
Prima che io creda che tu muoia
Pam soffre ma in questo mondo
Qui triste triste così profondo
Sono destinato a sofrê
In questo mondo di amarezza
Nha la vita è così dolore e tortura
Prima che io creda che tu muoia
Pam soffre ma in questo mondo
Qui triste triste così profondo
Sono destinato a sofrê
In questo mondo di amarezza
Nha la vita è così dolore e tortura
Prima che io creda che tu muoia
Pam soffre ma in questo mondo
Qui triste triste così profondo
Sono destinato a sofrê
In questo mondo di amarezza
Nha la vita è così dolore e tortura
Prima che io creda che tu muoia
Pam soffre ma in questo mondo