Traduzione del testo della canzone Cuànto Le Gusta - The Andrews Sisters, Carmen Miranda

Cuànto Le Gusta (originale)

Cuanto Le Gusta — Andrews Sisters w/ Carmen Miranda
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
We gotta get goin', where are we goin', what are we gonna do?
We’re on our way to somewhere, the three of us and you
What’ll we see there, who will be there, what’ll be the big surprise?
There may be caballeros with dark and flashing eyes
We’re on our way (we're on our way)
Pack up your pack (pack up your pack)
And if we stay (and if we stay)
We won’t come back (we won’t come back)
How can we go, we haven’t got a dime?
But we’re goin' and we’re gonna have a happy time
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Now someone said they’d just come back from somewhere
A friend of mine that I don’t even know
He said there’s lots of fun if we can get there
If that’s the case, that’s the place, the place we want to go
We gotta get goin', where we’re goin', what are we gonna do?
We’re on our way to somewhere, the three of us and you
What’ll we see there, who will be there, what’ll be the big surprise?
There may be caballeros with dark and flashing eyes
I’ll take the train (I'll take the train)
You take a boat (well I take the boat)
I’ll take a plane (I'll take the plane)
You ride the goat (well I ride the goat)
Oh, we don’t care, we’ll either walk or climb
But we’ll get there and we’re gonna have a happy time
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Someone said he just came back from somewhere
And picked a few petunias in the snow
He told me that it’s very close to nowhere
If that’s the case, that’s the place, the place we want to go
We gotta get goin', where we’re goin', what are we gonna see?
We’re off to see somebody who’s on his way to me
Gonna go my way, you go your way, wanna make a little bet?
We’ll all meet in the country, they haven’t found us yet
We’re on our way (we're on our way)
Pack up your pack (pack up your pack)
And if we stay (and if we stay)
We won’t come back (we won’t come back)
How can we go, we haven’t got a dime?
But we’re goin' and we’re gonna have a happy time
Yes, we’re goin' and we’re gonna have a happy, happy, happy, happy, happy
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta
Yes, we’re gonna have a happy time

(traduzione)

Cuanto Le Gusta - sorelle Andrews con Carmen Miranda
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Dobbiamo andare, dove stiamo andando, cosa faremo?
Stiamo andando da qualche parte, noi tre e te
Cosa vedremo lì, chi ci sarà, quale sarà la grande sorpresa?
Potrebbero esserci caballeros con occhi scuri e lampeggianti
Stiamo arrivando (stiamo arrivando)
Fai le valigie (fai le valigie)
E se rimaniamo (e se rimaniamo)
Non torneremo (non torneremo)
Come possiamo andare, non abbiamo un centesimo?
Ma stiamo andando e ci divertiremo
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Ora qualcuno ha detto che sarebbero appena tornati da qualche parte
Un mio amico che non conosco nemmeno
Ha detto che ci si diverte molto se riusciamo ad arrivarci
Se è così, questo è il posto, il posto in cui vogliamo andare
Dobbiamo andare, dove stiamo andando, cosa faremo?
Stiamo andando da qualche parte, noi tre e te
Cosa vedremo lì, chi ci sarà, quale sarà la grande sorpresa?
Potrebbero esserci caballeros con occhi scuri e lampeggianti
Prenderò il treno (Prenderò il treno)
Tu prendi una barca (beh io prendo la barca)
Prenderò un aereo (prenderò l'aereo)
Tu cavalchi la capra (beh io cavalco la capra)
Oh, non ci interessa, cammineremo o saliremo
Ma ci arriveremo e avremo un periodo felice
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta
Qualcuno ha detto che è appena tornato da qualche parte
E ho raccolto alcune petunie nella neve
Mi ha detto che è molto vicino al nulla
Se è così, questo è il posto, il posto in cui vogliamo andare
Dobbiamo andare, dove stiamo andando, cosa vedremo?
Stiamo andando a trovare qualcuno che sta venendo da me
Andrò per la mia strada, tu per la tua strada, vuoi fare una piccola scommessa?
Ci incontreremo tutti nel paese, non ci hanno ancora trovato
Stiamo arrivando (stiamo arrivando)
Fai le valigie (fai le valigie)
E se rimaniamo (e se rimaniamo)
Non torneremo (non torneremo)
Come possiamo andare, non abbiamo un centesimo?
Ma stiamo andando e ci divertiremo
Sì, stiamo andando e avremo un felice, felice, felice, felice, felice
Cuanto la gusta, la gusta, la gusta
Sì, passeremo un periodo felice