Traduzione del testo della canzone Mama Yo Quiero - Carmen Miranda

Mama Yo Quiero (originale)

Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Dorme filhinho do meu coração
Pega a mamadeira e vem entra no meu cordão
Eu tenho uma irmã que se chama Ana
De piscar o olho já ficou sem a pestana
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Eu olho as pequenas, mas daquele jeito
E tenho muita pena não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é um boçal
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero mamar!
Dá a chupeta, ai, dá a chupeta
Dá a chupeta pro bebê não chorar!

Mama Yo Quiero (traduzione)

Madre, io bramo, madre, io chiamo,
Madre, ho sete del latte tuo d’aurora!
Porgimi il ciuccio, ah, dammi il talismano
Affinché il bimbo non versi nel pianto ancora.
Madre, io bramo, madre, io chiamo,
Madre, ho sete del latte tuo d’aurora!
Por gimi il ciuccio, ah, dammi il talismano
Affinché il bimbo non versi nel pianto ancora.
Dormi, figlio mio, mio cuore in seme acceso,
Afferra la bottiglia, corri – sciogli i legami e tuffati nel mio corteo.
Io possiedo una sorella, Ana la chiamano i venti,
D’un battito di ciglia le fu rubato il manto delle ciglia fluenti.
Madre, io bramo, madre, io chiamo,
Madre, ho sete del latte tuo d’aurora!
Porgimi il ciuccio, ah, dammi il talismano
Affinché il bimbo non versi nel pianto ancora.
Madre, io bramo, madre, io chiamo,
Madre, ho sete del latte tuo d’aurora!
Porgimi il ciuccio, ah, dammi il talismano
Affinché il bimbo non versi nel pianto ancora.
Scruto le piccine, nel loro mistero si cela un richiamo,
E rimpiango di non essere più infante all’alba nel palmo.
Io possiedo una sorella, rara come un prodigio tonante,
È figlia della bossa, il marito è stolto, ruggine tra diamante.
Madre, io bramo, madre, io chiamo,
Madre, ho sete del latte tuo d’aurora!
Porgimi il ciuccio, ah, dammi il talismano
Affinché il bimbo non versi nel pianto ancora.
Madre, io bramo, madre, io chiamo,
Madre, ho sete del latte tuo d’aurora!
Porgimi il ciuccio, ah, dammi il talismano
Affinché il bimbo non versi nel pianto ancora.