Traduzione del testo della canzone Takin' Up Space - Van Zant

Takin' Up Space (originale)

That Friday night seemed just like any other Friday night
Jimmy wasn’t gonna play
Sittin' on the bench chompin' at the bit, knowin' he was better
Five, six, goin' on 6A
A man went down, Jimmy went in
Third an' long, first an' ten
Crowd went wild, «Touchdown»
Jimmy said, «I came to win»
If you’re gonna go, go all the way
If you’re gonna stay, stay in your ground
If you can’t run with the big dogs, big dog
Let me walk you out
If you can’t lead, let me buy you
If you won’t follow, get out the way
You’re takin' up space
Shelly had her daddy’s money waitin'
All she had to do was share his chair
She had a dream that he didn’t wanna chase her
She was a night-school millionaire
She worked two jobs to pay her way
Stayed up late to make the grade
Graduated, super-cool hearted
PhD the hard way
If you’re gonna go, go all the way
If you’re gonna stay, stay in your ground
If you can’t run with the big dogs, big dog
Let me walk you out
If you can’t lead, let me buy you
If you won’t follow, get out the way
You’re takin' up space
Life’s too short to live in caution
Life’s too long not to live it all
Oh, if you’re gonna go, go all the way
If you’re gonna stay, stay in your ground
If you can’t run with the big dogs, big dog
Let me walk you out
If you can’t lead, let me buy you
If you won’t follow, get out the way
You’re takin' up space
Oh, you’re takin' up space
Get out the way

Takin' Up Space (traduzione)

Quel venerdì sera sembrava proprio come qualsiasi altro venerdì sera
Jimmy non avrebbe giocato
Seduto in panchina a masticare, sapendo che stava meglio
Cinque, sei, in corso 6A
Un uomo è caduto, Jimmy è entrato
Terzo e lungo, primo e dieci
La folla si è scatenata, «Touchdown»
Jimmy ha detto: «Sono venuto per vincere»
Se hai intenzione di andare, vai fino in fondo
Se hai intenzione di restare, rimani nella tua terra
Se non puoi correre con i cani di grossa taglia, cane di grossa taglia
Lascia che ti accompagni fuori
Se non puoi guidare, lascia che ti compri
Se non seguirai, togliti di mezzo
Stai occupando spazio
Shelly aveva i soldi di suo padre in attesa
Tutto quello che doveva fare era condividere la sua sedia
Ha fatto un sogno che lui non volesse inseguirla
Era una milionaria della scuola serale
Ha svolto due lavori per pagarsi
Sono rimasto sveglio fino a tardi per fare il voto
Laureato, di cuore super cool
Dottorato di ricerca nel modo più duro
Se hai intenzione di andare, vai fino in fondo
Se hai intenzione di restare, rimani nella tua terra
Se non puoi correre con i cani di grossa taglia, cane di grossa taglia
Lascia che ti accompagni fuori
Se non puoi guidare, lascia che ti compri
Se non seguirai, togliti di mezzo
Stai occupando spazio
La vita è troppo breve per vivere con cautela
La vita è troppo lunga per non viverla tutta
Oh, se hai intenzione di andare, vai fino in fondo
Se hai intenzione di restare, rimani nella tua terra
Se non puoi correre con i cani di grossa taglia, cane di grossa taglia
Lascia che ti accompagni fuori
Se non puoi guidare, lascia che ti compri
Se non seguirai, togliti di mezzo
Stai occupando spazio
Oh, stai occupando spazio
Togliti di mezzo