Traduzione del testo della canzone Gharar Bood Bemoone - Siamak Abbasi

Gharar Bood Bemoone (originale)

مث آب خوردن ازم دل برید
مث آب خوردن ازم دست کشید
تو رویاش اصاً برام جا نبود
شاید جای رویاش اینجا نبود
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
چه جوری از این درد باید نشکنم؟
وقتی یار غارم شده دشمنم
دلم گیره امّا کم آوردم از عشق
سر سادگی‌هام رکب خوردم از عشق
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
قرار بود بمونه، قرار بود قراراش و یادش نره
چقد صبر کنم تا یه روز فکر این عاشقی از سرم بپره؟
چه جوری از این درد باید نشکنم؟
وقتی یار غارم شده دشمنم
دلم گیره امّا کم آوردم از عشق
سر سادگی‌هام رکب خوردم از عشق

Gharar Bood Bemoone (traduzione)

Come l'acqua potabile, togli il cuore da me
Come l'acqua potabile, mi ha fermato
Non avevo affatto posto nel mio sogno
Forse il suo sogno non era qui
Doveva restare, doveva restare e non dimenticare
Quanto tempo posso aspettare che questo amante pensi a me un giorno?
Doveva restare, doveva restare e non dimenticare
Quanto tempo posso aspettare che questo amante pensi a me un giorno?
Come non spezzare questo dolore?
Sono il mio nemico quando sono un amico
Avevo il cuore spezzato, ma ho perso poco d'amore
Mi sono semplicemente sbarazzato dell'amore
Doveva restare, doveva restare e non dimenticare
Quanto tempo posso aspettare che questo amante pensi a me un giorno?
Doveva restare, doveva restare e non dimenticare
Quanto tempo posso aspettare che questo amante pensi a me un giorno?
Come non spezzare questo dolore?
Sono il mio nemico quando sono un amico
Avevo il cuore spezzato, ma ho perso poco d'amore
Mi sono semplicemente sbarazzato dell'amore