Traduzione del testo della canzone Shahre Barooni - Siamak Abbasi, Mohammad Raad

Shahre Barooni (originale)

تو هر شهرِ دنیا که بارون بیاد
خیابونی گم می شه تو بغض و درد
تو بارون مگه می شه عاشق نشد ؟
تو باورن مگه می شه گریه نکرد ؟
مگه میشه بارون بباره ولی
دل هیشکی واسه کسی تنگ نشه؟
چه زخم عمیقی توی کوچه هاست
که بارون یه شهر به خون میکشه
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه توبارون قدم میزنه
خیابونا این قصه رو میدونن
رسیدن سر آغاز دل کندن
هنوز تنهایی سهم هر عاشق
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه هاست
چجوری میخوای از زمستون بگی
یه وقتا یه دردایی توی دنیا هست
که آدم رو از ریشه میسوزونه
هر عشقی تموم میشه و میگذره
ولی خاطره اش تا ابد میمونه
گاهی وقتا یه جوری بارون میاد
که روح از تنِ دنیا بیرون می ره
یکی چترِ شادیشو وا می کنه
یکی پشتِ یه پنجره می میره
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه توبارون قدم میزنه
خیابونا این قصه رو میدونن
رسیدن سر آغاز دل کندن
هنوز تنهایی سهم هر عاشق
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه هاست
چجوری میخوای از زمستون بگی

Shahre Barooni (traduzione)

In ogni città del mondo piove
La strada si perde nella rabbia e nel dolore
È possibile non innamorarsi sotto la pioggia?
Credi sia possibile non piangere?
Può piovere?
Ti manca qualcuno?
Che ferita profonda nelle strade
che la pioggia di una città sanguina
C'è un amante ovunque nel mondo
Tobaron cammina con le lacrime
La gente di strada conosce questa storia
Arrivando all'inizio del crepacuore
Eppure la solitudine è la parte di ogni amante
Che legge amara ha la vita
Con un giardino che ama le gemme
Come vuoi dire del tuo inverno?
A volte c'è dolore nel mondo
che brucia una persona dalle radici
Ogni amore finisce e passa
Ma la sua memoria rimarrà per sempre
A volte piove in qualche modo
che l'anima lascia il corpo del mondo
Qualcuno sta sventolando il suo ombrello della felicità
Uno va dietro una finestra
C'è un amante ovunque nel mondo
C'è un amante ovunque nel mondo
Tobaron cammina con le lacrime
La gente di strada conosce questa storia
Arrivando all'inizio del crepacuore
Eppure la solitudine è la parte di ogni amante
Che legge amara ha la vita
Con un giardino che ama le gemme
Come vuoi dire del tuo inverno?