Traduzione del testo della canzone Turn Back the Clock (Schoolyard Playground Rhymes Song) - Allan Sherman

Turn Back the Clock (Schoolyard Playground Rhymes Song) (originale)

Turn back the clock
And recall what you did
Back on the block where
You lived as a kid
And if you think every kid nowadays
Is a nut or a kook or a fool
Just turn back the clock
And recall what you said
When you were a kid in school
Ah, your mother wears army shoes!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Teacher, teacher, I declare
I see your purple underwear
Margarite, go wash your feet
The board of health’s across the street
Ladies and gentlemen, take my advice
Pull down your pants and slide on the ice
Inka binka, bottle of ink
The cork fell out and you stink
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Mary had a little lamb
The doctor was surprised!
Mary had a little lamb
She also had a bear
I’ve often seen her little lamb
But I’ve never seen her bare
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Roses are red, violets are blue
I copied your paper and I flunked too
Roses are red, violets are blue
Whenever it rains, I think of you — drip, drip, drip!
Roses are red, violets are blue
I still say your mother wears army shoes!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Your mother is a burglar
Your father is a spy
And you’re the dirty little rat
Who told the F.B.I
Dirty Lil, Dirty Lil
Lives on top of Garbage Hill
Never took a bath and never will
Yuck, pooey, Dirty Lil
Oh what a face, oh what a figure
Two more legs and you’d look like Trigger!
L M N O goldfish
S A R 2 goldfish, C M?
Turn back the clock
And recall what you did
Back on the block where
You lived as a kid
And if you think every kid nowadays
Is a nut or a kook or a fool
Just turn back the clock
And recall what you said
When you were a kid in school
There goes your father wearing your mother’s army shoes!

Turn Back the Clock (Schoolyard Playground Rhymes Song) (traduzione)

Riporta indietro l'orologio
E ricorda cosa hai fatto
Di nuovo sull'isolato dove
Hai vissuto da bambino
E se pensi che ogni bambino al giorno d'oggi
È un matto o un pazzo o uno sciocco
Basta tornare indietro nel tempo
E ricorda quello che hai detto
Quando eri un bambino a scuola
Ah, tua madre indossa scarpe militari!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Insegnante, insegnante, dichiaro
Vedo la tua biancheria intima viola
Margarite, vai a lavarti i piedi
Il consiglio di salute è dall'altra parte della strada
Signore e signori, seguite il mio consiglio
Tirati giù i pantaloni e scivola sul ghiaccio
Inka binka, bottiglia di inchiostro
Il tappo è caduto e tu puzzi
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Mary ha un piccolo agnello
Il dottore è stato sorpreso!
Mary ha un piccolo agnello
Aveva anche un orso
Ho visto spesso il suo agnellino
Ma non l'ho mai vista nuda
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Le rose sono rosse, le viole sono blu
Ho copiato il tuo foglio e sono stato bocciato anch'io
Le rose sono rosse, le viole sono blu
Ogni volta che piove, penso a te: gocciola, gocciola, gocciola!
Le rose sono rosse, le viole sono blu
Continuo a dire che tua madre indossa scarpe militari!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Tua madre è una ladra
Tuo padre è una spia
E tu sei il piccolo topo sporco
Chi ha detto all'F.B.I
Sporco piccolo, sporco piccolo
Vive in cima a Garbage Hill
Non ho mai fatto il bagno e non lo farò mai
Puah, pooey, Dirty Lil
Oh che faccia, oh che figura
Altre due gambe e sembreresti Trigger!
L M N O pesce rosso
S A R 2 pesce rosso, C M?
Riporta indietro l'orologio
E ricorda cosa hai fatto
Di nuovo sull'isolato dove
Hai vissuto da bambino
E se pensi che ogni bambino al giorno d'oggi
È un matto o un pazzo o uno sciocco
Basta tornare indietro nel tempo
E ricorda quello che hai detto
Quando eri un bambino a scuola
Ecco tuo padre che indossa le scarpe militari di tua madre!