Traduzione del testo della canzone The Sphinx - Amanda Lear

The Sphinx (originale)

I wish I could be like the king
Who said to his people: «My friends
This is now the end
If we lose this battle
We shall live forever
People of the sun will remember this day
And give us immortality
Long after I’ve gone
Long after the sun"
I want to be like this king
But I can’t stand the pain, my friends
And I keep looking for all the faces I had
Before the world began
I’ve only know desire and my poor soul will burn
Into eternal fire
And I can’t even cry
A sphinx can never cry
I am standing in the sun
I wish that I could be
A silent sphinx eternally
I don’t want any past
Only want things which cannot last
And I can’t even cry
The God knows how I try
A sphinx can never cry
And sphinxes never die
I’m famous or am I infamous?
It doesn’t matter much anymore
Phony words of love or painful truth
I’ve heard it all before
Appraisal or critics and even politics
A conversation piece
A woman or a priest
It’s all a point of view
I am standing in the sun
I wish that I could be
A silent sphinx eternally
I don’t want any past
Only want things which cannot last
And I can’t even cry
Sphinxes never cry
And sphinxes never die
A sphinx can never cry

The Sphinx (traduzione)

Vorrei poter essere come il re
Che ha detto al suo popolo: «Amici miei
Questa è ora la fine
Se perdiamo questa battaglia
Vivremo per sempre
La gente del sole ricorderà questo giorno
E dacci l'immortalità
Molto tempo dopo che me ne sono andato
Molto tempo dopo il sole"
Voglio essere come questo re
Ma non sopporto il dolore, amici miei
E continuo a cercare tutte le facce che avevo
Prima che il mondo iniziasse
Conosco solo il desiderio e la mia povera anima brucerà
Nel fuoco eterno
E non riesco nemmeno a piangere
Una sfinge non può mai piangere
Sono in piedi al sole
Vorrei poterlo essere
Una sfinge silenziosa per l'eternità
Non voglio nessun passato
Voglio solo cose che non possono durare
E non riesco nemmeno a piangere
Dio sa come ci provo
Una sfinge non può mai piangere
E le sfingi non muoiono mai
Sono famoso o sono famigerato?
Non importa più molto
False parole d'amore o dolorose verità
Ho già sentito tutto prima
Valutazione o critici e persino politica
Un pezzo di conversazione
Una donna o un prete
È tutto un punto di vista
Sono in piedi al sole
Vorrei poterlo essere
Una sfinge silenziosa per l'eternità
Non voglio nessun passato
Voglio solo cose che non possono durare
E non riesco nemmeno a piangere
Le sfingi non piangono mai
E le sfingi non muoiono mai
Una sfinge non può mai piangere