Traduzione del testo della canzone Fashion Pack - Amanda Lear

Fashion Pack (originale)

It was night and suddenly I felt like dancing
I took a cab to show me to the disco scene
He said: OK, you wanna see those crazy people
Hastling at the door to get into studio 54
Well, I was in and everybody was «Travolting»
The fashion queens, the models and the movie stars
Andy snapping, Margaux dancing with Scavullo
Liza dancing on the floor and Bianca walking through the door
Who is in, who is out?
Tell me, tell me, tell me
Who is in, who is out?
Famous and trendy
In people always have to smile in Vogue
They only travel by Concorde
Doing things you can’t afford
They are the fashion pack
(People you see in the magazines)
They are the fashion pack
(They're always smiling in their limousines)
They only come out after dark
Got to keep on their trendy track
They are the fashion pack
In Paris you got to be seen at Maxim’s
The Palace, the «7» and then go Chez Regine
Champagne, caviar
Haute-coutier, expensive cars
Saint Laurent and Loulou
Rich ladies with a few bijoux
Who is in, who is out?
Tell me, tell me, tell me
Who is in, who is out?
Woman’s wear Dally
Rock stars sniffing
While Marisa is posing
Paloma’s counting her paintings
The models of Zoli flirting
They are the fashion pack
(People you see in the magazines)
They are the fashion pack
(They're always smiling in their limousines)
They only come out after dark
Got to keep on their trendy track
They are the fashion pack
(They are the fashion pack)
They read a lot of silly magazines
Like to sit around gossiping
In the back of their limousines
They are the fashion pack
(People you see in the magazines)
They are the fashion pack
They only come out after dark
Got to keep on their trendy track
(They are the fashion pack)
Hey, what’s your name
Didn’t I see you in interview last month
Or was it the Ritz
Gee, you’re so famous
May I have your autograph
It’s a holi-holiday

(traduzione)

Era notte e all'improvviso avevo voglia di ballare
Ho preso un taxi per mostrarmi la scena della discoteca
Ha detto: OK, vuoi vedere quei pazzi
Affrettarsi alla porta per entrare nello studio 54
Bene, io ero dentro e tutti stavano «Travolting»
Le regine della moda, le modelle e le star del cinema
Andy che scatta, Margaux che balla con Scavullo
Liza che balla sul pavimento e Bianca che cammina attraverso la porta
Chi è dentro, chi è fuori?
Dimmi, dimmi, dimmi
Chi è dentro, chi è fuori?
Famoso e alla moda
In le persone devono sempre sorridere in Vogue
Viaggiano solo in Concorde
Fare cose che non puoi permetterti
Sono il pacchetto di moda
(Persone che vedi nelle riviste)
Sono il pacchetto di moda
(Sorridono sempre nelle loro limousine)
Escono solo dopo il tramonto
Devo mantenere il loro percorso alla moda
Sono il pacchetto di moda
A Parigi devi essere visto da Maxim's
Il Palazzo, il «7» e poi Chez Regine
Champagne, caviale
Haute-coutier, auto costose
Saint Laurent e Loulou
Donne ricche con qualche bijoux
Chi è dentro, chi è fuori?
Dimmi, dimmi, dimmi
Chi è dentro, chi è fuori?
Abbigliamento donna Dally
Le rockstar che fiutano
Mentre Marisa è in posa
Paloma sta contando i suoi dipinti
Le modelle di Zoli che flirtano
Sono il pacchetto di moda
(Persone che vedi nelle riviste)
Sono il pacchetto di moda
(Sorridono sempre nelle loro limousine)
Escono solo dopo il tramonto
Devo mantenere il loro percorso alla moda
Sono il pacchetto di moda
(Sono il fashion pack)
Leggono molte riviste stupide
Mi piace stare in giro a spettegolare
Sul retro delle loro limousine
Sono il pacchetto di moda
(Persone che vedi nelle riviste)
Sono il pacchetto di moda
Escono solo dopo il tramonto
Devo mantenere il loro percorso alla moda
(Sono il fashion pack)
Hey qual è il tuo nome
Non ti ho visto in un'intervista il mese scorso
O era il Ritz
Cavolo, sei così famoso
Posso avere il tuo autografo
È una vacanza