Traduzione del testo della canzone Honky Tonk World - Engelbert Humperdinck

Honky Tonk World (originale)

There used to be a time when candlelight and wine
Was all that a woman would need
Man, you’ll be a winner if you took her out to dinner
Or a movie that she wanted to see
Now the world has turned and it’s time you learned
The old ain’t working no more
The rules have changed and it’s a brand new game
Buddy, if you wanna score
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
Sooner or later, all you couch potatoes
You’re gonna be the lonely ones
If you want good lovin' then you gotta keep up
You better know your Brook’s from your Dunn’s
And don’t even think that your Englebert Humperdinck’s
Record’s gonna turn her on
Mister, you can bet if you don’t know the steps
You’re gonna get left at home
Get off the couch, get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world
You were cro-magnon, you’d be draggin' your women
By a hair to your cave
You’d be down on one knee reciting them soliloquies
Back in Romeo’s day
You’d be kind of nifty if you were in the Fifties
And you had a cool car to drive
But now you past the Nineties so you better shake your hiney
Or you’re gonna get left behind
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause we’re living in a honky tonk world
Get off the couch and get out of the house
Long about a Friday night
Shine up your boots, polish up your moves
If you wanna keep her satisfied
You know, a little bump and grind would do it every time
If you want to keep your little girl
Well, you don’t stand a chance 'less you take her out to dance
You’re living in a honky tonk world
You don’t stand a chance 'less you take her out to dance
'Cause you’re living in a honky tonk world

Honky Tonk World (traduzione)

C'era un tempo in cui lume di candela e vino
Era tutto ciò di cui una donna avrebbe bisogno
Amico, sarai un vincitore se la porti fuori a cena
O un film che voleva vedere
Ora il mondo è cambiato ed è tempo che tu impari
Il vecchio non funziona più
Le regole sono cambiate ed è un gioco nuovo di zecca
Amico, se vuoi segnare
Scendi dal divano ed esci di casa
Lungo circa un venerdì sera
Lucida i tuoi stivali, perfeziona le tue mosse
Se vuoi accontentarla
Sai, un piccolo urto e una macinatura lo farebbero ogni volta
Se vuoi tenere la tua bambina
Be', non hai alcuna possibilità a meno che non la porti fuori a ballare
Stai vivendo in un mondo honky tonk
Prima o poi, tutti voi pantofolai
Sarai quello solo
Se vuoi il buon amore, devi tenere il passo
È meglio che tu conosca i tuoi Brook dai tuoi Dunn
E non pensare nemmeno che il tuo Englebert Humperdinck sia
La registrazione la farà eccitare
Mister, puoi scommettere se non conosci i passaggi
Verrai lasciato a casa
Scendi dal divano, esci di casa
Lungo circa un venerdì sera
Lucida i tuoi stivali, perfeziona le tue mosse
Se vuoi accontentarla
Sai, un piccolo urto e una macinatura lo farebbero ogni volta
Se vuoi tenere la tua bambina
Be', non hai alcuna possibilità a meno che non la porti fuori a ballare
Perché vivi in ​​un mondo honky tonk
Eri cro-magnon, trascineresti le tue donne
Per un capello alla tua caverna
Saresti inginocchiato a recitare quei soliloqui
Ai tempi di Romeo
Saresti un po' elegante se fossi negli anni Cinquanta
E avevi un'auto fantastica da guidare
Ma ora hai superato gli anni Novanta, quindi è meglio che scuoti la tua pelle
O rimarrai indietro
Scendi dal divano ed esci di casa
Lungo circa un venerdì sera
Lucida i tuoi stivali, perfeziona le tue mosse
Se vuoi accontentarla
Sai, un piccolo urto e una macinatura lo farebbero ogni volta
Se vuoi tenere la tua bambina
Be', non hai alcuna possibilità a meno che non la porti fuori a ballare
Stai vivendo in un mondo honky tonk
Non hai alcuna possibilità a meno che non la porti fuori a ballare
Perché viviamo in un mondo honky tonk
Scendi dal divano ed esci di casa
Lungo circa un venerdì sera
Lucida i tuoi stivali, perfeziona le tue mosse
Se vuoi accontentarla
Sai, un piccolo urto e una macinatura lo farebbero ogni volta
Se vuoi tenere la tua bambina
Be', non hai alcuna possibilità a meno che non la porti fuori a ballare
Stai vivendo in un mondo honky tonk
Non hai alcuna possibilità a meno che non la porti fuori a ballare
Perché vivi in ​​un mondo honky tonk