Traduzione del testo della canzone St. Louis Blues - Cab Calloway

St. Louis Blues (originale)

I hate to see that evening sun go down,
I hate to see that evening sun go down,
'Cause my lovin' baby done left this town.
If I feel tomorrow, like I feel today,
If I feel tomorrow, like I feel today,
I’m gonna pack my trunk and make my getaway.
Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
And if it wasn’t for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn’t go nowhere.
I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,
Oh, my man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I love my man like a schoolboy loves his pie,
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I’ll love my man until the day I die, Lord, Lord.
I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!
That man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,
My man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me, Lord, Lord!
Another version
Got St. Louis blues… blue as I can be;
There’s two people in this world I just can’t stand;
There’s two people in this world I just can’t stand;
That’s a two-faced woman and a lyin' man;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
Because the sweet woman I love, she belongs to somebody else.
C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually
incomprehensible.)
[Oh, I say, look here, sweet mama, someday your papa’s…
When that big old hound comes around…
And when that big old piece of hound comes.
He’s sure gonna leave this town.]
I’m goin' back to Chicago to have my hambone boiled;
I’m goin' way back to Chicago to have my hambone boiled;
Because these women in New York City let my good hambone spoil.
I got the St. Louis blues, sweet mama, got St. Louis blues, just blue,
Blue as I can be, St. Louis blues;
baby,
Aw, your daddy got St. Louis blues, sweet mama,
All those blues, I’m blue as I can be.
Version 3
I hate to see that evenin' sun go down,
I hate to see that evenin' sun go down,
'Cause my baby has left this town.
If I’m feelin' tomorrow, just like I feel today,
If I’m feelin' tomorrow, like I feel today,
I’ll pack my trunk and make my get-away.
St. Louis woman, with all her diamond rings,
Stole that man of mine, by her apron strings;
If it wasn’t for powder, and her store-bought hair,
That man I love wouldn’t’ve gone nowhere!
Nowhere!
I’ve got the St. Louis blues, just as blue as I can be;
Lord, that man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me!
Gee, I love that man like a school boy loves his pie,
Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye,
I guess I’ll love that man until the day I die.

St. Louis Blues (traduzione)

Odio vedere quel sole serale tramontare,
Odio vedere quel sole serale tramontare,
Perché il mio amore ha lasciato questa città.
Se mi sento domani, come mi sento oggi,
Se mi sento domani, come mi sento oggi,
Farò le valigie e farò la mia fuga.
Oh, quella donna di St. Louis, con i suoi anelli di diamanti,
Tira in giro il mio uomo per i lacci del grembiule.
E se non fosse per la cipria e i suoi capelli comprati in negozio,
Oh, quel mio uomo non andrebbe da nessuna parte.
Ho quei blues di St. Louis, così blu come posso essere,
Oh, il mio uomo ha un cuore come una roccia gettata nel mare,
Altrimenti non si sarebbe allontanato così tanto da me.
Amo il mio uomo come uno scolaro ama la sua torta,
Come un colonnello del Kentucky ama il suo rocker e la segale
Amerò il mio uomo fino al giorno in cui morirò, Signore, Signore.
Ho il blues di St. Louis, così blu come posso essere, Signore, Signore!
Quell'uomo ha un cuore come una roccia gettata nel mare,
Altrimenti non si sarebbe allontanato così tanto da me.
Ho quel blues di St. Louis, ho il blues, ho il blues, ho il blues,
Il mio uomo ha un cuore come una roccia gettata nel mare,
Altrimenti non sarebbe andato così lontano da me, Signore, Signore!
Un'altra versione
Ho il blues di St. Louis... blu come posso essere;
Ci sono due persone in questo mondo che proprio non sopporto;
Ci sono due persone in questo mondo che proprio non sopporto;
Quella è una donna con due facce e un uomo bugiardo;
Lascerò questa città camminando, parlando da solo;
Lascerò questa città camminando, parlando da solo;
Perché la dolce donna che amo, appartiene a qualcun altro.
C (Il versetto seguente è così pesantemente sparso che lo è virtualmente
incomprensibile.)
[Oh, dico, guarda qui, dolce mamma, un giorno tuo padre...
Quando quel grosso vecchio segugio si avvicina...
E quando arriva quel grosso vecchio pezzo di segugio.
Lascerà sicuramente questa città.]
Tornerò a Chicago per farmi bollire il prosciutto;
Sto tornando a Chicago per farmi bollire il prosciutto;
Perché queste donne a New York hanno lasciato che il mio buon prosciutto si guastasse.
Ho il blues di St. Louis, dolce mamma, ho il blues di St. Louis, solo blu,
Blu come posso essere, St. Louis blues;
bambino,
Aw, tuo padre ha il blues di St. Louis, dolce mamma,
Tutto quel blues, sono blu come posso essere.
Versione 3
Odio vedere quel tramonto serale,
Odio vedere quel tramonto serale,
Perché il mio bambino ha lasciato questa città.
Se mi sento domani, proprio come mi sento oggi,
Se mi sento domani, come mi sento oggi,
Farò le valigie e farò la mia fuga.
Donna St. Louis, con tutti i suoi anelli di diamanti,
Ha rubato quel mio uomo, per i lacci del suo grembiule;
Se non fosse per la cipria e i suoi capelli comprati in negozio,
Quell'uomo che amo non sarebbe andato da nessuna parte!
Luogo inesistente!
Ho il blues di St. Louis, tanto blu che posso essere;
Signore, quell'uomo ha un cuore come una roccia gettata nel mare,
Altrimenti non sarebbe andato così lontano da me!
Accidenti, amo quell'uomo come uno scolaro ama la sua torta,
Proprio come un vecchio colonnello del Kentucky ama il suo rock and rye,
Immagino che amerò quell'uomo fino al giorno in cui morirò.