Traduzione del testo della canzone L'ete Indien - Joe Dassin

L'ete Indien (originale)

You know, I've never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a little like this one
It was a rare kind of autumn day that you only find in North America
Over there they call it "Indian summer"
What it was just our summer
And I can see you now in your long dress
Looking like a beautiful water-colour
And I can remember what I told you that morning
A year ago
A thousand years ago
Think of me, when this is just a memory
Will you still be love in me
When the summer is gone?
All my life the taste of you will fill my life
Even when the summer is gone...
Today I'm far away of not-autumn morning
But it's almost as if I was there
I'm thinking of you.
Where are you?
What are you doing?
Do I still exist for you?
I'm like a wave drawn by the moon
Slipping back on the sand, remembering high tides
Remembering the happiness in the sun shining over the sea
A thousand years ago
Or was it just last year?
Think of me, when this is just a memory
Will you still belove in me
When the summer is gone?
All my life the taste of you will fill my life
Even when the summer is gone...

L'ete Indien (traduzione)

Sai, non sono mai stato così felice come quella mattina
Stavamo camminando lungo la spiaggia un po' come questa
Era un raro tipo di giornata autunnale che si trova solo in Nord America
Laggiù la chiamano "estate indiana"
Quella che era solo la nostra estate
E ora posso vederti nel tuo vestito lungo
Sembra un bellissimo acquerello
E posso ricordare quello che ti ho detto quella mattina
Un anno fa
Mille anni fa
Pensa a me, quando questo è solo un ricordo
Sarai ancora amore in me
Quando l'estate è finita?
Per tutta la vita il sapore di te riempirà la mia vita
Anche quando l'estate è finita...
Oggi sono lontano dal mattino non autunnale
Ma è quasi come se fossi lì
Sto pensando a te.
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Io esisto ancora per te?
Sono come un'onda attirata dalla luna
Scivolando indietro sulla sabbia, ricordando l'alta marea
Ricordando la felicità nel sole che splende sul mare
Mille anni fa
O è stato solo l'anno scorso?
Pensa a me, quando questo è solo un ricordo
Mi amerai ancora?
Quando l'estate è finita?
Per tutta la vita il sapore di te riempirà la mia vita
Anche quando l'estate è finita...