Traduzione del testo della canzone New Zealand (God Defend New Zealand) - L'Orchestra Cinematique, The Kingdom Players

New Zealand (God Defend New Zealand) (originale)

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

(traduzione)

E Ihowa Atua,
O ngā iwi matou rā
Āta whakarangona;
Io aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Dio delle nazioni ai tuoi piedi,
Nei legami d'amore che incontriamo,
Ascolta le nostre voci, noi preghiamo,
Dio difenda la nostra terra libera.
La tripla stella di Guard Pacific
Dai pozzi di conflitto e guerra,
Fa' sentire le sue lodi da lontano,
Dio difenda la Nuova Zelanda.