Traduzione del testo della canzone How to Handle a Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») - Richard Burton, Фредерик Лоу

How to Handle a Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») (originale)

«How to handle a woman?
There’s a way», said the wise old man
«A way known by every woman
Since the whole rigmarole began»
Do I flatter her?
I begged, him answer
Do I threaten or cajole or plead?
Do I brood or play the gay romancer?
Said he, smiling, «No indeed»
«How to handle a woman?
Mark me well, I will tell you, sir
The way to handle a woman
Is to love her, simply love her
Merely love her, love her, love her»
«How to handle a woman?
Mark me well, I will tell you, sir
The way to handle a woman
Is to love her, simply love her
Merely love her, love her, love her»

(traduzione)

«Come gestire una donna?
C'è un modo», disse il vecchio saggio
«Un modo conosciuto da tutte le donne
Da quando è iniziata tutta la trafila»
La lusingo?
L'ho implorato, lui risponde
Minaccio, lusingo o supplico?
Rivoglio o interpreto il romancer gay?
Disse, sorridendo: «No infatti»
«Come gestire una donna?
Segnatemi bene, ve lo dirò, signore
Il modo di gestire una donna
È amarla, amarla semplicemente
Amala soltanto, amala, amala»
«Come gestire una donna?
Segnatemi bene, ve lo dirò, signore
Il modo di gestire una donna
È amarla, amarla semplicemente
Amala soltanto, amala, amala»