Traduzione del testo della canzone I Wonder What the King Is Doing - Richard Burton, Фредерик Лоу

I Wonder What the King Is Doing (originale)

I know what my people are thinking tonight
As home through the shadows they wander
Everyone smiling in secret delight
They stare at the castle and ponder
Whenever the wind blows this way
You can almost hear everyone say
I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour as he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I’ll tell you what the king is doing tonight
He’s scared, he’s scared
You mean that a king who fought a dragon
Hacked him in two and fixed his wagon
Goes to be wed in terror and distress?
Yes
A warrior who’s so calm in battle
Even his armor doesn’t rattle
Faces a woman petrified with fright?
Right
You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees?
Please
You wonder what the king is wishing tonight?
He’s wishing he were in Scotland fishing tonight
What occupies his time while waiting for the bride?
He’s searching high and low for some place to hide
And oh, the expectation, the sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come
Well, I’ll tell you what the king is feeling tonight
He’s numb, he shakes, he quails, he quakes
And that’s what the king is doing tonight

I Wonder What the King Is Doing (traduzione)

So cosa penserà la mia gente stasera
Come casa attraverso le ombre vagano
Tutti sorridono con gioia segreta
Fissano il castello e meditano
Ogni volta che il vento soffia in questo modo
Puoi quasi sentire tutti dire
Mi chiedo cosa sta facendo il re stasera?
Quale allegria sta perseguendo il re stasera?
Le candele alla corte non hanno mai bruciato così luminose
Mi chiedo che cosa sta combinando il re stasera?
Come va l'ultima ora quando vede il pergolato nuziale
Essere regalmente e legalmente preparati?
Bene, ti dirò cosa sta facendo il re stasera
Ha paura, ha paura
Vuoi dire che un re che ha combattuto un drago
L'ha fatto a pezzi in due e ha aggiustato il suo carro
Va a sposarsi nel terrore e nell'angoscia?
sì
Un guerriero così calmo in battaglia
Anche la sua armatura non trema
Affronta una donna pietrificata dalla paura?
Giusto
Intendi quel terribile clamore
Sembra un martello da fabbro
È solo il battito delle sue ginocchia reali?
Per favore
Ti chiedi cosa desidera il re stasera?
Vorrebbe essere in Scozia a pescare stasera
Cosa occupa il suo tempo mentre aspetta la sposa?
Sta cercando in alto e in basso un posto dove nascondersi
E oh, l'attesa, la sublime anticipazione
Deve sentirsi per la prima notte di nozze a venire
Bene, ti dirò cosa prova il re stasera
È insensibile, trema, trema, trema
Ed è quello che sta facendo il re stasera