Traduzione del testo della canzone Ma régulière - Maurice Chevalier

Ma régulière (originale)

Je suis un homme du milieu
J’suis Momo aux beaux yeux
Les femmes j’les mène à coups d’trique
Et j’leur prends tout leur fric
J’ai des poules qui font l’trimard
En doublard et triplard
Y’en a une que j’traite à part
Avec beaucoup d'égard
Et que j’considère bien, car
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
Elle a fait les beaux jours
De tout Buenos-Aires
Elle m’aime
Sans dire un mot
Mignonne
Elle m’donne
Tous ses pesos
J’lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
Et j’ose le dire y a pas d’meilleure ouvrière!
Elle m’entoure
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
C’est une gosse dont l’honnêteté
Peut pas être discutée
Sérieuse avec les clients
Elle a le c?
ur vaillant!
Sans grogner et sans piailler
Elle demande qu'à travailler
Y a dix ans qu’elle fait l’tapin
Dis ans qu’a reçoit des pins
J’peux bien dire d’elle aux copains:
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière
J’lui paierai un d’ces jours
Une petite affaire
A Nantes
Au trente,
Y a une maison…
Fernande
En demande
Un demi-million:
Je vais l’acheter pour elle par devant notaire
Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Quelle chouette
Retraite
Pour nos vieux jours…
C’est pas ma fille d’amour
C’est ma régulière.

Ma régulière (traduzione)

Sono un uomo di mezzo
Sono Momo con occhi stupendi
Le donne le guido con i randelli
E prendo tutti i loro soldi
Ho galline che fanno il trimardo
In doppia e tripla
Ce n'è uno di cui mi occupo separatamente
Con grande rispetto
E questo lo considero bene, perché
Non è la mia ragazza d'amore
È il mio regolare
Ha fatto le belle giornate
Da tutta Buenos Aires
Lei mi ama
Senza dire una parola
carino
Lei mi dà
Tutti i suoi pesos
L'ho comprato venticinque piastre, una notte all'asta,
E oserei dire che non c'è lavoratore migliore!
Lei mi circonda
Non è la mia ragazza d'amore
È il mio regolare
È una ragazzina la cui onestà
Non può essere discusso
Seri con i clienti
Lei ha il cuore
sei valoroso!
Senza ringhiare e senza strillare
Chiede solo di lavorare
Sono dieci anni che lei è la truffatrice
Diciamo anni che ha ricevuto spille
Posso dire di lei ai miei amici:
Non è la mia ragazza d'amore
È il mio regolare
Lo pagherò uno di questi giorni
Un po' di affari
A Nantes
A trenta,
C'è una casa...
Fernanda
Necessario
Mezzo milione:
Gliela comprerò davanti a un notaio
Farà sicuramente felice la sua vecchia madre!
Che bella
La pensione
Per i nostri vecchi tempi...
Non è la mia ragazza d'amore
È il mio regolare.