Traduzione del testo della canzone (You'll Know) When The Right Boy Comes Along - The Shirelles

(You'll Know) When The Right Boy Comes Along (originale)

My mother told me the day would come
When I would want to love someone
She sat me down on her knee
And this is what she said to me:
She said «You'll know when the right boy comes along
You won’t necessarily be weak or strong
Your heart’ll skip and your knees’ll get weak
Oh you’ll know he’s the one when you hear him speak
And the first time he tells you you’re gonna know
He was well worth waiting for
Don’t you worry, now don’t you cry, don’t you worry»
She said «You'll know when the right boy comes along
You won’t necessarily be weak or strong»
Will he be mine?
I wanna know if the boy to find
«And the only way you’ll know if his love is true
Is when he’s gonna tell you he’ll love only you
So don’t you worry, now don’t you cry, don’t you worry»
«All the stars in the sky gonna shine very bright
All the night in his arms hold you tight
Chapel bells gonna ring and the birds gonna sing
So till you’re asking older days (remember what your mama say)»
My mother told me the day would come
When I would want to love someone
She sat me down on her knee
And this is what she said to me:
Don’t you worry, now don’t you cry

(traduzione)

Mia madre mi ha detto che sarebbe arrivato il giorno
Quando vorrei amare qualcuno
Mi ha fatto sedere in ginocchio
E questo è quello che mi ha detto:
Disse «Lo saprai quando arriverà il ragazzo giusto
Non sarai necessariamente debole o forte
Il tuo cuore salterà e le tue ginocchia si indeboliranno
Oh saprai che è lui quando lo senti parlare
E la prima volta che ti dice che lo saprai
Valeva la pena aspettare
Non ti preoccupare, ora non piangere, non ti preoccupare»
Disse «Lo saprai quando arriverà il ragazzo giusto
Non sarai necessariamente debole o forte»
Sarà mio?
Voglio sapere se trovare il ragazzo
«E l'unico modo per sapere se il suo amore è vero
È quando ti dirà che amerà solo te
Quindi non ti preoccupare, ora non piangere, non ti preoccupare»
«Tutte le stelle nel cielo brilleranno molto luminose
Tutta la notte tra le sue braccia ti stringe forte
Le campane della cappella suoneranno e gli uccelli canteranno
Quindi finché non chiedi i vecchi tempi (ricorda cosa dice tua madre)»
Mia madre mi ha detto che sarebbe arrivato il giorno
Quando vorrei amare qualcuno
Mi ha fatto sedere in ginocchio
E questo è quello che mi ha detto:
Non ti preoccupare, ora non piangere