Traduzione del testo della canzone Voyage of the Moon - Donovan

Voyage of the Moon (originale)

The Moon is like a boat, my love
Of lemon peel afloat, my love
And with a sail of gauze, my love
She seems to slightlty pause
Upon her starry way
All on her starry way
I see her pearly decks, my love
Set in with twinkling specks, my love
I see her pearly mast, my love
Far from her seashell past
And gently does she sway
All on her starry way
Of silk they have been spun, my love
Her ropes that limply run, my love
Down to her carved prow, my love
Down to her mermaid prow
And softly does she sway
All on her starry way
All in the Sea of Sky, my love
The moonships sail and fly, my love
Though many are their kind, my love
They all need but one wind
To make their starry way
To make their starry way
And there will come a time, my love
Oh, may it be in mine, my love
When men will proudly rise, my love
And board to sail the skies
Moonships from all the spheres
Moonships from all the spheres
The men be bathed in light, my love
The women clothed in white, my love
All in that woundrous fleet, my love
As each the other meets
Will smile and softly sing
Will smile and softly sing
And on some distant sand, my love
The ships will gently land, my love
Fair folk will meet them there, my love
With golden flowing hair
And great will be their joy
And great will be their joy

(traduzione)

La Luna è come una barca, amore mio
Di buccia di limone a galla, amore mio
E con una vela di garza, amore mio
Sembra che si fermi leggermente
Sulla sua strada stellata
Tutto sulla sua strada stellata
Vedo i suoi mazzi perlati, amore mio
Ambientato con puntini scintillanti, amore mio
Vedo il suo albero di perla, amore mio
Lontano dal suo passato di conchiglie
E dolcemente ondeggia
Tutto sulla sua strada stellata
Di seta sono stati filati, amore mio
Le sue corde che scorrono zoppicanti, amore mio
Fino alla sua prua scolpita, amore mio
Fino alla sua prua da sirena
E dolcemente ondeggia
Tutto sulla sua strada stellata
Tutto nel mare del cielo, amore mio
Le navi lunari salpano e volano, amore mio
Anche se molti sono come loro, amore mio
Hanno tutti bisogno di un solo vento
Per fare la loro strada stellata
Per fare la loro strada stellata
E verrà il momento, amore mio
Oh, possa essere nel mio, amore mio
Quando gli uomini si alzeranno con orgoglio, amore mio
E sali a bordo per solcare i cieli
Navi lunari da tutte le sfere
Navi lunari da tutte le sfere
Gli uomini siano inondati di luce, amore mio
Le donne vestite di bianco, amore mio
Tutto in quella flotta ferita, amore mio
Mentre l'un l'altro si incontra
Sorriderà e canterà dolcemente
Sorriderà e canterà dolcemente
E su una sabbia lontana, amore mio
Le navi atterreranno dolcemente, amore mio
La bella gente li incontrerà lì, amore mio
Con capelli fluenti dorati
E grande sarà la loro gioia
E grande sarà la loro gioia