Traduzione del testo della canzone Ich Schick' Dir Eine Prise Sand - Lale Andersen

Ich Schick' Dir Eine Prise Sand (originale)

Ich schick' dir eine Prise Sand
vom schönen weißen Nordseestrand.
Es ist ein lieber Gruß von mir.
Die Möwen bringen ihn zu dir.
Ich bin im alten Friesenhaus
und schau' aufs weite Meer hinaus.
Die Wiesen ringsumher sind grün;
am Haus die Heckenrosen blühn.
Rau weht der Wind vom Meer.
Hörst du sein Brausen?
Und die Luft, die schmeckt
nach Salz und Teer,
die Sonne scheint.
Ich schick' dir eine Prise Sand
vom schönen weißen Nordseestrand.
Es ist ein lieber Gruß von mir.
Bald bin auch ich bei dir.

(traduzione)

Ti mando un pizzico di sabbia
dalla bellissima spiaggia bianca del Mare del Nord.
È un caro saluto da parte mia.
I gabbiani te lo portano.
Sono nella vecchia Friesenhaus
e guarda il vasto mare.
I prati tutt'intorno sono verdi;
a casa sbocciano le rose selvatiche.
Il vento soffia mosso dal mare.
Senti il ​​suo ruggito?
E l'aria che sa di buono
dopo sale e catrame,
il Sole splende.
Ti mando un pizzico di sabbia
dalla bellissima spiaggia bianca del Mare del Nord.
È un caro saluto da parte mia.
Sarò presto con te.