Traduzione del testo della canzone Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) - Lale Andersen

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) (originale)

Auf Posten in einsamer Nacht,
Da steht ein Soldat und hält Wacht,
Träumt von Hanne und dem Glück,
Das zu Hause blieb zurück.
Die Wolken am Himmel, sie ziehn
Ja alle zur Heimat dahin,
Und sein Herz, das denkt ganz still für sich:
Dahin ziehe einmal auch ich.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.
Und als sie voll Sehnsucht ihn rief,
Da schrieb er ihr gleich einen Brief:
Liebe Hanne, bleib' mir gut,
Und verliere nicht den Mut!
Denn gibt es auch Zunder und Dreck,
Das alles, das geht wieder weg;
Und vom Schützen bis zum Leutenant,
Da ist die Parole bekannt:
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.
Doch endlich kommt auch mal die Zeit,
Auf die sich der Landser schon freut,
Denn beim Spieß, da liegt schon sein
Unterschrieb’ner Urlaubsschein.
Dann ruht er bei Hannen zu Haus
Im Federbett gründlich sich aus,
Darum fällt der Abschied doppelt schwer,
Doch sie sagt: Jetzt wein ich nicht mehr!
(Jetzt weinst du nicht mehr?)

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei (1941) (traduzione)

In posta in una notte solitaria
Là sta un soldato e fa la guardia,
Sogni di Hanne e felicità
La casa è stata lasciata indietro.
Le nuvole nel cielo, si stanno muovendo
Sì, tutti a casa
E il suo cuore pensa quietamente tra sé e sé:
Mi trasferirò anch'io lì un giorno.
Tutto passa,
Tutto passa;
Ad ogni dicembre
Segue un altro maggio.
Tutto passa,
Tutto passa;
Ma due che si amano
rimangono fedeli a se stessi.
E quando lo chiamò pieno di desiderio,
Così le scrisse subito una lettera:
Cara Hanne, prenditi cura di me
E non perderti d'animo!
Perché c'è anche esca e sporcizia,
Tutto ciò se ne va di nuovo;
E dal fuciliere al tenente,
Lo slogan è noto:
Tutto passa,
Tutto passa;
Ad ogni dicembre
Segue un altro maggio.
Tutto passa,
Tutto passa;
Ma due che si amano
rimangono fedeli a se stessi.
Ma finalmente arriva il momento
A cui il Landser sta già aspettando,
Perché vicino allo spiedo c'è il suo
Buono ferie firmato.
Poi si riposa a casa di Hannen
Spogliarsi accuratamente nel letto di piume,
Ecco perché dire addio è doppiamente difficile
Ma lei dice: Adesso non piango più!
(Ora non piangi più?)