Traduzione del testo della canzone Isn't It a Pity? - Sarah Vaughan, Джордж Гершвин

Isn't It a Pity? (originale)

Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme?
Isn’t it a pity?
Isn’t it a crime?
My journey’s ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a
Wonderful idea
Here I stay!
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You with the neighbors
I at silly labors
What joys untasted!
You reading Heine
I somewhere in China
Happiest of men
I’m sure to be
If only you
Will say to me
«It's an awful pity we never ever met before!»
While you were flitting
I was busy knitting
How did you survive
Waiting till I’d arrive?
All my Dresden boyfriends
Were only half alive
Sleepy was Hermann
Fritz was like a sermon
Hans was such a bore!
How well I planned it
I just couldn’t stand it
Anymore
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
For you’re more than pretty, and I have charm galore!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You up in Norway
I around my doorway
What joys untasted!
If you’d been handy
It’d have been just dandy
Isn’t it a shame
We had to wait?
But thank the Lord
It’s not too late
Still, it’s such a pity we never never met before!
Love your funny smile
Your twinkling eye
That’s very nice
For so do I!
Isn’t it a pity we never met before?
Put your hand in mine
A perfect fit
We never knew
Just think of it!
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years I’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted!
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity we never ever met before!

Isn't It a Pity? (traduzione)

Perché ho vagato
Qua e là e laggiù
Perdere tempo prezioso
Per nessun motivo o rima?
Non è un peccato?
Non è un reato?
Il mio viaggio è terminato
Tutto è splendido
Incontro con te oggi
Mi ha dato un
Idea meravigliosa
Qui rimango!
È una cosa divertente
Ti guardo
Mi viene un'emozione
Non l'ho mai saputo
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima?
Eccoci finalmente
È come un sogno
Due di noi
Una squadra perfetta
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima?
Immagina tutti gli anni solitari che abbiamo sprecato
Tu con i vicini
Io a fatiche stupide
Che gioie non assaporate!
Stai leggendo Heine
Io da qualche parte in Cina
Il più felice degli uomini
Sono sicuro di esserlo
Se solo tu
Mi dirà
«È un vero peccato che non ci siamo mai incontrati prima!»
Mentre svolazzavi
Ero impegnato a lavorare a maglia
Come sei sopravvissuto
Aspettando che arrivo?
Tutti i miei fidanzati di Dresda
Erano vivi solo a metà
Assonnato era Hermann
Fritz era come un sermone
Hans era così noioso!
Quanto bene l'ho pianificato
Non riuscivo a sopportarlo
Più
È una cosa divertente
Ti guardo
Mi viene un'emozione
Non l'ho mai saputo
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima?
Eccoci finalmente
È come un sogno
Due di noi
Una squadra perfetta
Perché sei più che carina e io ho fascino in abbondanza!
Immagina tutti gli anni solitari che abbiamo sprecato
Sei in Norvegia
Io attorno alla mia porta
Che gioie non assaporate!
Se fossi stato a portata di mano
Sarebbe stato solo dandy
Non è un vergogna
Abbiamo dovuto aspettare?
Ma ringrazia il Signore
Non è troppo tardi
Tuttavia, è un vero peccato che non ci siamo mai incontrati prima!
Ama il tuo sorriso divertente
I tuoi occhi scintillanti
È molto carino
Perché anche io!
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima?
Metti la tua mano nella mia
Una vestibilità perfetta
Non l'abbiamo mai saputo
Pensaci!
Non è un peccato che non ci siamo mai incontrati prima?
Immagina tutti gli anni solitari che ho sprecato
Pesca al salmone
Perdere a backgammon
Che gioie non assaporate!
Le mie notti erano amare
Trascorso con Schopenhauer
Dimentichiamo il passato
Siamo entrambi d'accordo
Che io sono per te
E tu sei per me
Ed è un vero peccato che non ci siamo mai incontrati prima!