Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Voyage, Breskvica

C'est La Vie (originale)

Tako dugo, sve pesme tebi pevam
Tako dugo, ti postala si sve, ali drugom
Što te pored nema tako dugo?
Tako dugo, dugo sam te zvao «moja dušo»
Sad pleši tango mojom dušom pustom
Pleši, srećo, nisi tako dugo
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da vratiš mi, da vratiš mir — to dužan si
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da podeliš šta pomisliš kad me poljubiš
Nema me, nema me — priznô bi, al' ćutim
Nema te, nema te, ko sam da ti sudim?
Pesme bez posvete pišem ti da ostaneš
Nema te, nema te — priznô bi, al' ćutiš
Nema me, nema me, ko si da mi sudiš?
Pesme bez posvete pišeš mi da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem (C'est la vie)
Da ostanem, c’est la vie
Istina, napred nemam s kim da teram
U mislima veruješ u svoje laži, ti si pričala
Srce rani mi još jednom dok ti pripada, je-je
Nikada, ne bi ljubav nikad dao za dinar-dva
Nema cenu to što za mene si disala
Tebi biću sve što nekada si imala, je-je
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie (C'est la vie, mon amie)
Da vratiš mi, da vratiš mir — to dužan si (To dužan sam)
A trebaš mi, c’est la vie, mon amie
Da podeliš šta pomisliš kad me poljubiš
Nema me, nema me — priznô bi, al' ćutim
Nema te, nema te, ko sam da ti sudim?
Pesme bez posvete pišem ti da ostaneš
Nema te, nema te — priznô bi, al' ćutiš
Nema me, nema me, ko si da mi sudiš?
Pesme bez posvete pišeš mi da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem
Da ostanem, da ostanem (C'est la vie)
Da ostanem, c’est la vie

(traduzione)

Per così tanto tempo, ti ho cantato tutte le canzoni
Per così tanto tempo sei diventato tutto tranne un altro
Perché non sei in giro da così tanto tempo?
Per così tanto tempo ti ho chiamato "cara mia"
Ora balla il tango con la mia anima vuota
Balla, tesoro, non sei passato così tanto tempo
E ho bisogno di te, c'est la vie, mon amie
Per restituirmi, per riportare la pace, sei obbligato a farlo
E ho bisogno di te, c'est la vie, mon amie
Per condividere quello che pensi quando mi baci
Sono andato, sono andato - lo ammetto, ma sto zitto
te ne sei andato, te ne sei andato, chi sono io per giudicarti?
Ti scrivo canzoni senza dedizione per restare
Te ne sei andato, te ne sei andato - ammetteresti, ma stai zitto
Sono andato, sono andato, chi sei tu per giudicarmi?
Mi scrivi canzoni senza dedizione per restare
Restare, restare
Restare, restare
Stare, restare (C'est la vie)
Lasciami restare, questa è la vita
È vero, non ho nessuno con cui andare
Nella tua mente credi nelle tue bugie, hai detto
Il mio cuore fa male ancora una volta mentre appartiene a te, sì
Mai, non darei mai amore per un dinaro o due
Non ha senso respirare per me
Sarò tutto ciò che avevi una volta, sì
E ho bisogno di te, c'est la vie, mon amie (C'est la vie, mon amie)
Per restituirmi, per riportare la pace - te lo devi (lo devo)
E ho bisogno di te, c'est la vie, mon amie
Per condividere quello che pensi quando mi baci
Sono andato, sono andato - lo ammetto, ma sto zitto
te ne sei andato, te ne sei andato, chi sono io per giudicarti?
Ti scrivo canzoni senza dedizione per restare
Te ne sei andato, te ne sei andato - ammetteresti, ma stai zitto
Sono andato, sono andato, chi sei tu per giudicarmi?
Mi scrivi canzoni senza dedizione per restare
Restare, restare
Restare, restare
Stare, restare (C'est la vie)
Lasciami restare, questa è la vita