Traduzione del testo della canzone (Wish I Could) Hideaway - Creedence Clearwater Revival

(Wish I Could) Hideaway (originale)

Howdy, friend, beggin' your pardon,
Is there somethin' on your mind?
You’ve gone and sold all your belongings,
Is that something in your eye?
Well, I know you really never
Liked the way it all goes down;
Go on, hideaway.
What’s that you say?
We’re all bound for the graveyard;
Oooh, I wish you well.
Think it’s gonna rain,
Oh, what’s the diff’rence,
Is there some way I can help?
'cause you know, I’m gonna miss you
When you’re gone, oh, lord,
Wish I could hideaway
Hold on, give yourself a chance,
I can hear the leavin' train.
All aboard!
goodbye, goodbye, goodbye!
Oooh, I wish you well.
See you soon, maybe tomorrow.
You can never tell;
«cause you know, I’m gonna miss you
When you’re gone, oh,
Wish I could hideaway
Hideaway, hideaway, hideaway, hideaway.
Hideaway, hideaway,
Hideaway, hideaway.

(traduzione)

Ciao, amico, ti chiedo perdono,
C'è qualcosa nella tua mente?
Sei andato e hai venduto tutti i tuoi averi,
È qualcosa nei tuoi occhi?
Beh, lo so davvero mai
Mi è piaciuto il modo in cui tutto va giù;
Avanti, nascondiglio.
Che cosa dici?
Siamo tutti diretti al cimitero;
Oooh, ti auguro ogni bene.
Pensa che pioverà,
Oh, qual è la differenza,
C'è un modo in cui posso aiutarti?
perché sai, mi mancherai
Quando te ne sarai andato, oh, signore,
Vorrei potermi nascondere
Aspetta, datti una possibilità,
Riesco a sentire il treno in partenza.
Tutti a bordo!
addio, addio, addio!
Oooh, ti auguro ogni bene.
A presto, forse domani.
Non puoi mai dirlo;
«perché sai, mi mancherai
Quando te ne sei andato, oh,
Vorrei potermi nascondere
Nascondiglio, nascondiglio, nascondiglio, nascondiglio.
Rifugio, nascondiglio,
Rifugio, nascondiglio.