Traduzione del testo della canzone How You Gonna Get Respect (When You Haven't Cut Your Process Yet) - Hank Ballard

How You Gonna Get Respect (When You Haven't Cut Your Process Yet) (originale)

How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
Now first of all, my soulful brothers, you can’t be someone else
You’re Black and you’re beautiful, this I know
Just being your natural self
So get that mess out of your hair and wear your natural 'do
And I’m gonna bet on my dear life, respect gonna come to you
Alright
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(Sing it, sister, sing it)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
Now years ago, I thought it was hip when process first arrived
It’s a new day now, time has changed
And I wanna be identified
Everywhere I go, I see brothers, getting in their natural bag
And I feel so proud to see this pride
Something that we never had
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
Now I’m gonna do what I gotta do
And out a process down
I got the message from a friend of mine
His name is James Brown
Together we stand, divided we fall
That’s what history say
Can’t you see, brothers of mine
The coming of a brand new day
Alright now
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(Come on now, let’s hip to the hop…)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(…to he nearest barbershop)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(Tell 'em Hank Ballard sent you)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet
(If he get mad, tell him I’ll meet him on the next corner)
How you gonna get respect?
You haven’t cut your process yet

(traduzione)

Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
Ora prima di tutto, miei fratelli pieni di sentimento, non puoi essere qualcun altro
Sei nera e sei bellissima, questo lo so
Semplicemente essere il tuo io naturale
Quindi togli quel disordine dai tuoi capelli e indossa il tuo "fare" naturale
E scommetterò sulla mia cara vita, il rispetto verrà da te
Bene
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
(Cantalo, sorella, cantalo)
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
Ora, anni fa, pensavo che fosse alla moda quando è arrivato il processo per la prima volta
Ora è un nuovo giorno, il tempo è cambiato
E voglio essere identificato
Ovunque io vada, vedo fratelli che entrano nella loro borsa naturale
E sono così orgoglioso di vedere questo orgoglio
Qualcosa che non abbiamo mai avuto
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
Ora farò quello che devo fare
E fuori un processo giù
Ho ricevuto il messaggio da un mio amico
Il suo nome è James Brown
Insieme stiamo in piedi divisi cadiamo
Questo è ciò che dice la storia
Non vedi, fratelli miei
L'arrivo di un giorno nuovo di zecca
Va bene ora
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
(Dai adesso, andiamo alla moda...)
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
(...al barbiere più vicino)
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
(Dì loro che ti ha mandato Hank Ballard)
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo
(Se si arrabbia, digli che lo incontrerò all'angolo successivo)
Come otterrai rispetto?
Non hai ancora interrotto il processo