Traduzione del testo della canzone Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") - Josh Groban

Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") (originale)

Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see and learn
Children may not obey
But children will listen
Children will look to you
For which way to turn
To learn what to be
Careful before you say «Listen to me»
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true, not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes a spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen
Listen
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send 'em howling I don’t care
I’ve got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle, I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain’t dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to
I would never hide a thing from you
Like some
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothin' can harm you
Not while I’m around

(traduzione)

Attento alle cose che dici
I bambini ascolteranno
Attento alle cose che fai
I bambini vedranno e impareranno
I bambini potrebbero non obbedire
Ma i bambini ascolteranno
I bambini ti guarderanno
Da che parte girare
Per imparare cosa essere
Attento prima di dire «Ascoltami»
I bambini ascolteranno
Attento al desiderio che esprimi
I desideri sono bambini
Attento al percorso che prendono
I desideri diventano realtà, non gratis
Attento all'incantesimo che lanci
Non solo sui bambini
A volte un incantesimo può durare
Oltre quello che puoi vedere
E girarsi contro di te
Attenta alla storia che racconti
Questo è l'incantesimo
I bambini ascolteranno
Ascolta
Niente ti farà del male
Non mentre sono in giro
Niente ti farà del male
No signore, non mentre sono in giro
I demoni si aggirano ovunque
Oggi
Li manderò a ululare, non mi interessa
Ho modi
Nessuno ti farà del male
Nessuno oserà
Gli altri possono abbandonarti
Non preoccuparti, fischia, ci sarò
I demoni ti affascineranno con un sorriso
Per un po
Ma in tempo
Niente può farti del male
Non mentre sono in giro
Non preoccuparti, non preoccuparti
Potrei non essere intelligente ma non sono stupido
Posso farlo, mettimi dentro
Mostrami qualcosa che posso superare
Non preoccuparti, mamma
Essere vicini ed essere intelligenti
Non è come essere vero
Non ne ho bisogno
Non ti nasconderei mai niente
Come alcuni
Nessuno ti farà del male
Nessuno oserà
Gli altri possono abbandonarti
Non preoccuparti, fischia ci sarò
I demoni ti affascineranno con un sorriso
Per un po
Ma in tempo
Niente può farti del male
Non mentre sono in giro