Traduzione del testo della canzone La Fille a Cent Sous - Georges Brassens

La Fille a Cent Sous (originale)

Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
M’avait vendu sa femme
Quand je l’eus mise au lit, quand j’voulus l'étrenner
Quand j’fis voler sa jupe
Il m’apparut alors qu’j’avais été berné dans un marché de dupe
«Remballe tes os, ma mie, et garde tes appas
Tu es bien trop maigrelette
Je suis un bon vivant, ça n’me concerne pas d'étreindre des squelettes
Retourne à ton mari, qu’il garde les cent sous
J’n’en fais pas une affaire»
Mais elle me répondit, le regard en dessous «C'est vous que je préfère
J’suis pas bien grosse, fit-elle, d’une voix qui se noue
Mais ce n’est pas ma faute"
Alors, moi, tout ému, j’la pris sur mes genoux pour lui compter les côtes
«Toi qu’j’ai payé cent sous, dis-moi quel est ton nom
Ton p’tit nom de baptême?
— Je m’appelle Ninette.
— Eh bien, pauvre Ninon, console-toi, je t’aime»
Et ce brave sac d’os dont j’n’avais pas voulu, même pour une thune
M’est entré dans le cœur et n’en sortirait plus pour toute une fortune
Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
M’avait vendu sa femme.

La Fille a Cent Sous (traduzione)

Quando abitavo nel terzo piano di sotto
Ubriaco, sporco, famigerato
Qualcuno più ubriaco di me per un centesimo
Mi ha venduto sua moglie
Quando l'ho messa a letto, quando volevo abbracciarla
Quando le ho rubato la gonna
Allora mi venne in mente che ero stato ingannato in un mercato degli sciocchi
"Fai le valigie, mia cara, e conserva il tuo fascino
Sei troppo magro
Sono un bon vivant, non si tratta di me che abbraccio scheletri
Torna da tuo marito, lascia che si tenga i cento soldi
Non ne faccio un patto"
Ma lei rispose, guardando in basso "Sei il mio preferito
Non sono molto grassa, disse, con una voce che annoda
Ma non è colpa mia"
Allora, io, tutto commosso, l'ho presa in ginocchio per contare le sue costole
"Tu che ho pagato cento centesimi, dimmi come ti chiami
Il tuo piccolo nome di battesimo?
"Mi chiamo Ninetta.
"Ebbene, povero Ninon, consolati, ti amo."
E questo coraggioso sacco di ossa che non volevo, nemmeno per un centesimo
Mi è entrato nel cuore e non ne uscirei per una fortuna
Quando abitavo nel terzo piano di sotto
Ubriaco, sporco, famigerato
Qualcuno più ubriaco di me per un centesimo
Mi ha venduto sua moglie.