Traduzione del testo della canzone Gathering Flowers from the Hillside - The Carter Family

Gathering Flowers from the Hillside (originale)

I’ve been gathering flowers from the hillside
To wreath around your brow
But you’ve kept me a-waitin' so long, dear
The flowers have all withered now
I know that you have seen trouble
But never hang down your head
Your love for me is like the flowers
Your love for me is dead
It was on one bright June morning
The roses were in bloom
I shot and killed my darling
And what will be my doom?
Closed eyes cannot see these roses
Closed hands cannot hold them, you know
And these lips that still cannot kiss me
Has gone from me forever more

Gathering Flowers from the Hillside (traduzione)

Ho raccolto fiori dalla collina
Da coronare la tua fronte
Ma mi hai tenuto in attesa per così tanto tempo, cara
I fiori sono tutti appassiti ora
So che hai riscontrato problemi
Ma non abbassare mai la testa
Il tuo amore per me è come i fiori
Il tuo amore per me è morto
Era una luminosa mattina di giugno
Le rose erano in fiore
Ho sparato e ucciso il mio caro
E quale sarà il mio destino?
Gli occhi chiusi non possono vedere queste rose
Le mani chiuse non possono tenerli, lo sai
E queste labbra che ancora non possono baciarmi
È andato da me per sempre di più