Testi di The Man That Got Away (From "A Star Is Born") - Judy Garland, Джордж Гершвин

The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (originale)

The night is bitter,
The stars have lost their glitter;
The winds grow colder
And suddenly you’re older —
And all because of the man that got away.
No more his eager call,
The writing’s on the wall;
The dreams you dreamed have all
Gone astray.
The man that won you
Has gone off and undone you.
That great beginning
Has seen the final inning.
Don’t know what happened.
It’s all a crazy game!
No more that all-time thrill,
For you’ve been through the mill —
And never a new love will
Be the same.
Good riddance, good-bye!
Ev’ry trick of his you’re on to.
But, fools will be fools —
And where’s he gone to?
The road gets rougher,
It’s lonelier and tougher.
With hope you burn up —
Tomorrow he may turn up.
There’s just no letup the live-long night and day!
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman looking for
The man that got away…
The man that got away.

(traduzione)

La notte è amara,
Le stelle hanno perso il loro splendore;
I venti diventano più freddi
E all'improvviso sei più vecchio -
E tutto a causa dell'uomo che è scappato.
Non più la sua chiamata impaziente,
La scritta è sul muro;
I sogni che hai sognato hanno tutto
Smarrito.
L'uomo che ti ha vinto
Si è spento e ti ha distrutto.
Quel grande inizio
Ha visto l'ultimo inning.
Non so cosa sia successo.
È tutto un gioco pazzesco!
Non più quel brivido di tutti i tempi,
Perché sei passato attraverso il mulino -
E mai un nuovo amore lo farà
Essere lo stesso.
Buona liberazione, arrivederci!
Tutti i suoi trucchi a cui ti trovi.
Ma gli sciocchi saranno gli sciocchi —
E dove è andato?
La strada si fa più accidentata,
È più solitario e più duro.
Con la speranza che bruci -
Domani potrebbe presentarsi.
Non c'è interruzione durante la notte e il giorno dal vivo!
Da quando questo mondo è iniziato
Non c'è niente di più triste di
Cerca una donna unipersonale
L'uomo che è scappato...
L'uomo che è scappato.