Traduzione del testo della canzone Rub-A-Dub Dub - Hank Thompson

Rub-A-Dub Dub (originale)

Now once upon a time in a nursery rhyme three little men got lost
Like you and me they couldn’t agree and upon the wave they tossed
Well I’ll sing their tune cause I got marooned with the love I can’t forget
Now the three little men just took me in on an ocean of regret
With a rub-a-dub-dub three men in the tub lost on the ocean blue
I roll like a hub sing rub-a-dub-dub cause you’re broke my heart in two
Well my heart is sore and I can’t reach shore and I’m driftin' far away
From the love I had I’m feelin' mighty bad and I can’t go on this way
Won’t you throw out the line and say you’re mine and take me back again
Cause my rudder’s broke and it ain’t no joke won’t you reach and pull me in With a rub-a-dub-dub…
Well I knew right away there’d never come a day when I’d reach the land again
The one I 'dore on the distant shore is now at rainbow’s end
To the three little guys I turn my eyes won’t you tell your names to me Now one said fate, one said hate and the other said jealousy
With a rub-a-dub-dub…

(traduzione)

Ora una volta in una filastrocca tre omini si persero
Come te e me non potevano essere d'accordo e sull'onda hanno lanciato
Bene, canterò la loro melodia perché sono rimasto abbandonato dall'amore che non posso dimenticare
Ora i tre piccoli uomini mi hanno appena accolto in un oceano di rammarico
Con un rub-a-dub-dub tre uomini nella vasca persi nel blu dell'oceano
Rotolo come un hub, canto rub-a-dub-dub perché mi hai spezzato il cuore in due
Bene, il mio cuore è dolorante e non riesco a raggiungere la riva e sto andando alla deriva lontano
Dall'amore che ho avuto mi sento molto male e non posso andare avanti in questo modo
Non vuoi buttare via la linea e dire che sei mio e riportarmi indietro
Perché il mio timone è rotto e non è uno scherzo, non mi raggiungerai e mi tirerai dentro con un doppiaggio...
Ebbene, ho saputo subito che non sarebbe mai arrivato un giorno in cui avrei raggiunto di nuovo la terra
Quello che adoro sulla riva lontana è ora alla fine dell'arcobaleno
Ai tre ragazzini rivolgo gli occhi, non mi dici i tuoi nomi ora uno ha detto fato, uno ha detto odio e l'altro ha detto gelosia
Con un rub-a-dub-dub...