Traduzione del testo della canzone Awake - A Foreign Affair

Awake (originale)

Please tell me
I’ll move on without you
I can hear your voice
But haven’t felt your lately
You make your way
Into my bloodstream
I can hear you screaming
But can’t feel a thing
I can’t feel anymore
You’re the ghost in the hallway
The creeks in the floor
You’re the doubt that’s in my brain
You’re the voice in my head that’s been driving me insane
Could this be real or am I dreaming of you
Don’t wake me up cause I can’t handle the truth
I’m reaching out and I can almost touch you
But I know I’m not awake
I hold my breathe when it pulls me under
The thought of you makes my world colder
It takes me back to something familiar
Your soul’s the pressure pushing down on me
I can’t feel you anymore
You’re the ghost in the hallway
The creeks in the floor
You’re the doubt that’s in my brain
You’re the voice in my head that’s been driving me insane
Could this be real or am I dreaming of you
Don’t wake me up cause I can’t handle the truth
I’m reaching out and I can almost touch you
But I know not awake
Cause I know I’m not awake
You keep deceving me
Let go the hands in your face
Only hold more when they are left empty
I feel for the girl in the sky but I know I’m not awake
Let go the hands in your face
Only hold more when they are left empty
I feel for the girl in the sky but I know I’m not awake
Could this be real or am I dreaming of you
Don’t wake me up cause I can’t handle the truth
I’m reaching out and I can almost touch you
But I know I’m not awake

(traduzione)

dimmelo, ti prego
Andrò avanti senza di te
Posso sentire la tua voce
Ma non ho sentito il tuo ultimamente
Tu fai la tua strada
Nel mio flusso sanguigno
Riesco a sentirti urlare
Ma non riesco a sentire nulla
Non riesco più a sentire
Sei il fantasma nel corridoio
I torrenti nel pavimento
Sei il dubbio che è nel mio cervello
Sei la voce nella mia testa che mi ha fatto impazzire
Potrebbe essere vero o ti sto sognando
Non svegliarmi perché non riesco a gestire la verità
Ti sto contattando e posso quasi toccarti
Ma so che non sono sveglio
Trattengo il respiro quando mi trascina sotto
Il pensiero di te rende il mio mondo più freddo
Mi riporta a qualcosa di familiare
La tua anima è la pressione che mi preme
Non ti sento più
Sei il fantasma nel corridoio
I torrenti nel pavimento
Sei il dubbio che è nel mio cervello
Sei la voce nella mia testa che mi ha fatto impazzire
Potrebbe essere vero o ti sto sognando
Non svegliarmi perché non riesco a gestire la verità
Ti sto contattando e posso quasi toccarti
Ma so che non sono sveglio
Perché so che non sono sveglio
Continui ad ingannarmi
Lascia andare le mani in faccia
Tienine di più solo quando vengono lasciati vuoti
Provo per la ragazza nel cielo ma so di non essere sveglio
Lascia andare le mani in faccia
Tienine di più solo quando vengono lasciati vuoti
Provo per la ragazza nel cielo ma so di non essere sveglio
Potrebbe essere vero o ti sto sognando
Non svegliarmi perché non riesco a gestire la verità
Ti sto contattando e posso quasi toccarti
Ma so che non sono sveglio