Traduzione del testo della canzone Motivators - A Tribe Called Quest

Motivators (originale)

We be the number one motivators
Ghetto mentality and the innovators
Some of y’all may really hate us But we won’t be soft, all we wanna do is rock
Phife:
We be the crew that presents it on wicked instrumental
Damagin your mental, from here to Sacramento
This here groove was made for vintage freestylin
Feelin like I’m chillin on a Caribbean island
Rugged, raw material is what we bring forth
A Tribe Called Quest, we representin up North
What’s that you’re sayin in the back, actin all silly
Kickin freestyle raps, rollin up phillies
Q-Tip:
It’s the four man fiasco in charge like Roscoe
Now you get the picture like Picasso
We make it happen when these niggaz start rappin
Who this, captain?
Stick out your hand, you gets no dap and.
I got the Razor, got the Phife, I got the Shaheed
Now all you shorties move your ass while you puff weed
Blessin fans with autographs in my paths
While other rappers get gassed, they be defeating the task
Consequence:
Yo, if I ruled the world
It wouldn’t be that gassed shit, niggaz will make the light swirl
Cuz after you G, ain’t nuthin but Girl… Scouts
And I’mma show you what it’s all about (ah yeah)
Is what you say when my love is in your mouth
Without a doubt, I cut MCs like the cord
Cuz I does more than that MC from The Lords
While you be froggin like Bud-wei-ser
And rappin is what you slackin in
I’m knockin MCs outta action like abstinance
Rockin since kiss my dick was kickin ass
Peachfuzz, cuz… you might be on drugs
Q-Tip:
To all my people across the state who sit back and contemplate
Motivate, I motivate
To all my people across the land who get their feet stuck in sand
Motivate, I motivate y’all
Consequence:
A yo, I speak with something new but not Granddaddy I.U.
Stay tuned, live from the L-B-Q
A yo, it’s destined St. John, I swing on your block
You know how I get down like Heather B. with them glocks
I came to lead my team to victory like Hayden Fox
Cuz heads ain’t ready for the willie I got
Ya naw’mean slim, I dug my thing like them grim
Leavin crews in state of black and blue like Rakim
And if you don’t know, you better ask another
It’s like 192 when we rollin deep cover
So don’t shut down on the Razor
Cuz in the 9-Live we steppin through hotter than the Trail Blazers
And in Queens, I be a legend like Richard Dean
Son, I gotta team that Hakeem couldn’t dream
While you be standin sellin, Queens keep it live
Who the hell you tellin (Kim from the Tribe)
Phife:
Let me tell you why I be the top dog in the industry
Because all these so-called mutts are not seein me They too busy eatin cycles 1, 2 and 3
They can’t MC, I’d rather be down with fuckin Droopy D My style is deadly, word bond, act like you fuckin know
Been writin rhymes ever since Ray Parker sang with Radio
You’re style is played out like a two-tone down goose
You couldn’t Converse if you had fuckin react juice
So hold your corner as I fuckin bless this mic in here
I’m eatin through your crew like Stephen King’s ankle layers
Chop off my feet, word to God, I’m gonna hurt you
(Will y’all fall off?) Will Laura fuck Urkel?
Never, here comes the funk, smell the aroma
Kid, my shit’s the bomb, ask my peeps from Oklahoma
Q-Tip:
To all my people across the state who sit back and contemplate
Motivate, I motivate, I motivate y’all
To all my people across the land who get stuck in great sand
Motivate, I motivate y’all
To all my peoples everywhere throw your mitts in the air
Motivate, motivate, motivate, motivate
Can’t do nuthin for your frontin, get involved and do somethin
Motivate, motivate, I motivate, I motivate, I moti…

Motivators (traduzione)

Siamo i motivatori numero uno
La mentalità del ghetto e gli innovatori
Alcuni di voi potrebbero davvero odiarci ma non saremo morbidi, tutto ciò che vogliamo fare è rock
Phife:
Siamo la troupe che lo presenta su uno strumentale malvagio
Danneggia la tua mente, da qui a Sacramento
Questo groove qui è stato realizzato per il freestyle vintage
Mi sento come se mi stessi rilassando su un'isola caraibica
La materia prima robusta è ciò che produciamo
A Tribe Called Quest, rappresentiamo nord
Cosa stai dicendo nella parte posteriore, comportandoti in modo sciocco
Dai il via ai rap freestyle, arrotolando i phillies
Consiglio Q:
È il fiasco di quattro uomini in carica come Roscoe
Ora ottieni l'immagine come Picasso
Lo facciamo accadere quando questi negri iniziano a rappare
Chi è questo, capitano?
Stendi la mano, non ti dap e.
Ho il rasoio, il Phife, lo Shaheed
Ora tutti voi piccoli muovete il culo mentre sbuffate erba
I fan di Blessin con autografi nei miei percorsi
Mentre altri rapper vengono gasati, stanno sconfiggendo il compito
Conseguenza:
Yo, se governassi il mondo
Non sarebbe quella merda gasata, i negri faranno il vortice di luce
Perché dopo di te G, non è niente ma Girl ... Scout
E ti mostrerò di cosa si tratta (ah sì)
È ciò che dici quando il mio amore è nella tua bocca
Senza dubbio, taglio gli MC come il cavo
Perché io fa più di quel MC di The Lords
Mentre sei un ranocchio come Bud-wei-ser
E il rappin è ciò in cui ti muovi
Sto eliminando gli MC dall'azione come l'astinenza
Rockin da quando baciare il mio cazzo stava prendendo a calci in culo
Peachfuzz, perché... potresti essere drogato
Consiglio Q:
A tutta la mia gente in tutto lo stato che si siede e contempla
Motivo, io motivo
A tutta la mia gente in tutto il paese che rimane con i piedi bloccati nella sabbia
Motivo, io motivo tutti voi
Conseguenza:
A yo, parlo con qualcosa di nuovo ma non Granddaddy I.U.
Resta sintonizzato, in diretta da L-B-Q
A yo, è destinato a San Giovanni, io oscillo sul tuo blocco
Sai come scendo come Heather B. con quei glock
Sono venuto per guidare la mia squadra alla vittoria come Hayden Fox
Perché le teste non sono pronte per il Willie che ho
Ya naw'mean sottile, ho scavato la mia cosa come loro truce
Leavin equipaggi in stato nero e blu come Rakim
E se non lo sai, è meglio che ne chieda un altro
È come 192 quando ci occupiamo di una copertura profonda
Quindi non spegnere il rasoio
Perché nel 9-Live abbiamo passeggiato più caldo dei Trail Blazers
E in Queens, sono una leggenda come Richard Dean
Figlio, devo avere una squadra che Hakeem non può sognare
Mentre sei in piedi a vendere, il Queens lo tiene in vita
A chi diavolo stai dicendo (Kim della tribù)
Phife:
Lascia che ti dica perché sono il miglior cane del settore
Perché tutti questi cosiddetti bastardi non mi vedono Sono troppo occupati a mangiare nei cicli 1, 2 e 3
Non possono fare il MC, preferirei essere giù con Droopy D del cazzo
Scrivo rime da quando Ray Parker ha cantato con Radio
Il tuo stile è giocato come una piuma d'oca bicolore
Non potresti Converse se avessi un cazzo di reazione
Quindi tieni il tuo angolo mentre io benedico questo microfono qui dentro
Sto mangiando attraverso il tuo equipaggio come gli strati alle caviglie di Stephen King
Tagliami i piedi, parola a Dio, ti farò del male
(Cadrete tutti?) Laura si scoperà Urkel?
Mai, ecco che arriva il funk, annusa l'aroma
Ragazzo, la mia merda è la bomba, chiedi ai miei sbirri dall'Oklahoma
Consiglio Q:
A tutta la mia gente in tutto lo stato che si siede e contempla
Motivo, io motivo, motivo tutti voi
A tutta la mia gente in tutto il paese che rimane bloccata nella grande sabbia
Motivo, io motivo tutti voi
A tutti i miei popoli ovunque, getta i tuoi guanti in aria
Motivare, motivare, motivare, motivare
Non puoi fare nulla per il tuo frontin, essere coinvolto e fare qualcosa
Motivare, motivare, motivare, motivare, motivare...