Traduzione del testo della canzone The Pressure - A Tribe Called Quest

The Pressure (originale)

In this American metropolis filled with MC’s
A Tribe Called Quest came to drop jewels wit' ease
Plus make you party, we do this music thing for everybody
Black, White, Latino and Asian, we cold raisin'
The stakes of hip-hop to a new plateau
To bridge gaps in generations for future plantations
A god-fearin' folk cos we all from the yolk
Of one breed, one seed, to good goals we proceed
Nowadays I strive to be a very good influence
Even though not too long ago I was a truant
Now I’m droppin' it on this and many broad topics
From man’s obsession with money to holy prophets
Like Mohammed, yo, you know the scene is so freaky
Enemies they denounce me and my own try to sweep me
Now I got hip-hop acts posin' like fat cats
Lex and a Rolex, Moet and a top hat
But what about your contract, slick?
Is you proper?
It’s time we turned the tables of this hip-hop fable
I be strivin yo', tryna bang these joints out my skillet
And fulfil it, think about these kids, we can’t kill it
Now every dog has his day, but eff that, it’s my year
All you gat pullin' MC’s could never come near
All that bogus type chatter, please put it to rest
It’s the Phifer from Quest leavin' venues a mess
So I even start to (Rap) when you know you have no (Haps)
Wit' your simpleton (Lyrics), your light-hearted (Act)
Step back, me no have no time for dat
I’m blowin' up the spot for all you ras clot idi-ots
In a world where you have like a zillion MC’s
Ninety percent of all you suckers have filthy LPs
Bitch this, trick that, come on, act like you know
I be that up north MC who never chose to play the down-low
(His name is Phife Dawg) I label myself as The Boss (True dat)
Same height as Little Vicious, yet I’m shorter than Kriss Kross
Queens representation, son, you know how we do
While Light' and Sha, they represent BK to the fullest
I be the sidekick to The Abstract, so get ready for combat
Yo, what about about them biters?
Errr!
Me not like that
My motto is to wreck shop, I do it on the non-stop
Come on party people, you must give me my props
Cos y’all know good and damn well that the style has been mastered
So head for the border you peasy-haired bastards
Before I start to put it on ya, come on now, must I warn ya?
Queens is in the house so all MC’s go hold their corner
We feelin' pressures in here
You know we feelin' pressures
Feelin' pressures in here
You know we feelin' pressures
We gotta stand clear
Jus' gotta stand clear
Gotta gotta stand clear of the pressure
The what?

The Pressure (traduzione)

In questa metropoli americana piena di MC
Una Tribe Called Quest è arrivata per far cadere gioielli con facilità
Inoltre, fai festa, facciamo questa cosa musicale per tutti
Nero, bianco, latino e asiatico, abbiamo appassimento freddo
La posta in gioco dell'hip-hop verso un nuovo plateau
Per colmare i divari generazionali per le future piantagioni
Una gente timorata di Dio perché siamo tutti del tuorlo
Di una razza, un seme, verso buoni obiettivi si procede
Al giorno d'oggi mi sforzo di essere un'ottima influenza
Anche se non molto tempo fa ero un imbroglione
Ora lo lascio su questo e molti argomenti generali
Dall'ossessione dell'uomo per il denaro ai santi profeti
Come Maometto, sai che la scena è così strana
I nemici mi denunciano e i miei cercano di travolgermi
Ora ho artisti hip-hop che posano come gatti grassi
Lex e un Rolex, Moet e un cilindro
Ma che mi dici del tuo contratto, slick?
Sei corretto?
È ora di ribaltare la situazione di questa favola hip-hop
Mi sforzerò, provo a sbattere queste canne fuori dalla mia padella
E soddisfalo, pensa a questi ragazzi, non possiamo ucciderlo
Ora ogni cane ha la sua giornata, ma tra l'altro, è il mio anno
Tutto quello che hai tirato MC's non potrebbe mai avvicinarsi
Tutte quelle chiacchiere fasulle, per favore mettile a riposo
È il Phifer di Quest che lascia i locali in disordine
Quindi comincio persino a (rap) quando sai di non avere (Haps)
Con il tuo sempliciotto (testi), il tuo spensierato (atto)
Fai un passo indietro, io non ho tempo per dat
Sto facendo saltare in aria il posto per tutti voi idioti del coagulo di ras
In un mondo in cui hai come un miliardo di MC
Il novanta percento di tutti idioti ha LP sporchi
Puttana questo, inganna quello, dai, comportati come se lo sapessi
Sarò quel MC del nord che non ha mai scelto di suonare il basso
(Il suo nome è Phife Dawg) Mi definisco The Boss (True dat)
Stessa altezza di Little Vicious, ma sono più bassa di Kriss Kross
Rappresentazione del Queens, figliolo, sai come facciamo
Mentre Light' e Sha, rappresentano BK al meglio
Sarò il compagno di The Abstract, quindi preparati per il combattimento
Yo, che mi dici di quei mordicchiatori?
Ehm!
A me non piace
Il mio motto è distruggere il negozio, lo faccio senza sosta
Forza gente che fa festa, dovete darmi i miei oggetti di scena
Perché sapete bene e dannatamente bene che lo stile è stato padroneggiato
Quindi dirigetevi verso il confine, bastardi dai capelli arruffati
Prima che inizi a metterlo addosso, dai ora, devo avvisarti?
Il Queens è in casa, quindi tutti gli MC vanno a tenere il loro angolo
Sentiamo pressioni qui dentro
Sai che sentiamo pressioni
Sentendo pressioni qui dentro
Sai che sentiamo pressioni
Dobbiamo stare alla larga
Devo solo stare alla larga
Devo stare lontano dalla pressione
Il cosa?