Testi di Going To Heaven - Аарон Копленд, Martha Lipton

Going To Heaven (originale)

Going to heaven!
Going to heaven!
Going to heaven!
I don’t know when
Pray do not ask me how,--
Indeed, I’m too astonished
To think of answering you!
Going to heaven!--
Going to heaven!
How dim it sounds!
And yet it will be done
As sure as flocks go home at night
Unto the shepherd’s arm!
Perhaps you’re going too!
Who knows?
If you should get there first
Save just a little place for me
Close to the two I lost!
The smallest «robe» will fit me
And just a bit of «crown»;
For you know we do not mind our dress
When we are going home
Going to heaven!
Going to heaven!
I’m glad I don’t believe it
For it would stop my breath
And I’d like to look a little more
At such a curious earth!
I am glad they did believe it
Whom I have never found
Since the mighty autumn afternoon
I left them in the ground

(traduzione)

Andando in paradiso!
Andando in paradiso!
Andando in paradiso!
Non so quando
Per favore, non chiedermi come,--
In effetti, sono troppo stupito
Pensare di risponderti!
Andando in paradiso!--
Andando in paradiso!
Come suona debole!
Eppure sarà fatto
Sicuro come le greggi vanno a casa di notte
Al braccio del pastore!
Forse ci vai anche tu!
Chi lo sa?
Se dovresti arrivare prima
Risparmia solo un piccolo posto per me
Vicino ai due che ho perso!
La più piccola «veste» mi starà bene
E solo un po' di «corona»;
Perché sai che non ci dispiace il nostro vestito
Quando torniamo a casa
Andando in paradiso!
Andando in paradiso!
Sono contento di non crederci
Perché fermerebbe il mio respiro
E mi piacerebbe guardare un po' di più
Su una terra così curiosa!
Sono felice che ci abbiano creduto
Che non ho mai trovato
Dal potente pomeriggio autunnale
Li ho lasciati nel terreno