Traduzione del testo della canzone There Came a Wind Like a Bugle - Jan DeGaetani, Gilbert Kalish, Аарон Копленд

There Came a Wind Like a Bugle (originale)

There cam a Wind like a Bugle —
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
They barred the Window and the Doors
As from an Emerald Ghost —
The Doom’s electric Moccasin
The very instant passed —
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
That living looked that Day —
The Bell within the steeple wild
The flying tidings whirled —
How much can come and much can go
And yet abide the World!

There Came a Wind Like a Bugle (traduzione)

C'è un vento come una tromba —
Tremò attraverso l'erba
E un freddo verde sul caldo
Così infausto è passato
Hanno sbarrato la finestra e le porte
Come da un fantasma di smeraldo —
Il mocassino elettrico di Doom
L'istante stesso è passato —
Su una strana folla di alberi ansimante
E le recinzioni fuggirono
E i fiumi dove scorrevano le Case
Quell'aspetto vivente quel Giorno -
La campana all'interno del campanile selvaggio
Le buone novelle girarono vorticosamente —
Quanto può venire e quanto può andare
Eppure dimora nel mondo!