Traduzione del testo della canzone I Felt A Funeral In My Brain - Аарон Копленд, Martha Lipton

I Felt A Funeral In My Brain (originale)

I felt a Funeral, in my Brain
And Mourners to and fro
Kept treading — treading — treading — till it seemed
That Sense was breaking through —
And when they all were seated
A Service, like a Drum —
Kept beating — beating — beating — till I thought
My mind was going numb —
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again
Then Space — began to toll
As all the Heavens were a Bell
And Being, but an Ear
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here —

I Felt A Funeral In My Brain (traduzione)

Ho sentito un funerale, nel mio cervello
E persone in lutto avanti e indietro
Continuò a calpestare — a calpestare — a calpestare — finché non sembrò
Quel senso stava sfondando -
E quando furono tutti seduti
Un servizio, come un tamburo —
Ho continuato a battere - battere - battere - finché non ho pensato
La mia mente stava diventando insensibile...
E poi li ho sentiti sollevare una scatola
E scricchiola attraverso la mia anima
Con quegli stessi stivali di piombo, di nuovo
Poi lo spazio ha iniziato a suonare
Come tutti i cieli erano una campana
E l'essere, ma un orecchio
E io, e il Silenzio, una strana Razza
Distrutto, solitario, qui...