Traduzione del testo della canzone Don't Take Away My Heaven - Aaron Neville

Don't Take Away My Heaven (originale)

Oh, baby, I found heaven when I found you
And this heaven is somethin' I don’t wanna lose
I only know that if you ever said goodbye, I couldn’t stand the pain
These eyes would cry, cry, cry like the rain
And the sun would have nowhere to shine
And the stars would all fall from the sky
Baby, please
Don’t take away my heaven, oh, no
'Cause this world would stop turnin', I know
And I’d lose my whole world if you go Baby, don’t
Don’t take away my heaven, oh, no Oh, baby, I saw forever when I saw you
And if you left me, I can't imagine what I'd do Now that I've gone and built my world around your love, I couldn't let you go Don't ever say goodbye, no, don't,
don't, don't ever go
'Cause the sun would have nowhere to shine
And the stars would all fall from the sky
Baby, please
Don’t take away my heaven, oh, no
'Cause this world would stop turnin', I know (Yes, I know)
And I’d lose my whole world if you go (If you go)
Baby, please
Don’t take away my heaven, oh, no
'Cause you might as well take my life from me What good would a life without you be anyway (Anyway)
If you go away
Well, the sun would have nowhere to shine
And the stars would all fall from the sky (From the sky)
Baby, please
Don’t take away my heaven, oh, no
'Cause this world would stop turnin', I know (Yes, I know)
And I’d lose my whole world if you go (If you go)
Baby, don’t, no Don’t take away my heaven, oh, no Don’t take away my heaven, don’t take away your love
Don’t take away my world 'cause baby, I need your touch
Baby, don’t
Don’t take away my heaven, oh, no Please don’t take away my heaven
Please
Baby, don’t, oh, no Don’t take away my heaven, oh…
Don’t take away my heaven, don’t take away your love
Don’t take away my world 'cause baby, I need your touch
Baby, don’t, oh Don’t take away my heaven, oh, no

(traduzione)

Oh, piccola, ho trovato il paradiso quando ho trovato te
E questo paradiso è qualcosa che non voglio perdere
So solo che se mai ti dicessi addio, non potrei sopportare il dolore
Questi occhi piangerebbero, piangerebbero, piangerebbero come la pioggia
E il sole non avrebbe nessun posto dove splendere
E le stelle cadrebbero tutte dal cielo
Tesoro, per favore
Non portare via il mio cielo, oh, no
Perché questo mondo smetterebbe di girare, lo so
E perderei tutto il mio mondo se te ne andassi Baby, non farlo
Non portare via il mio cielo, oh, no Oh, piccola, ho visto per sempre quando ti ho visto
E se mi lasciassi, non riesco a immaginare cosa farei Ora che sono andato e ho costruito il mio mondo attorno al tuo amore, non potevo lasciarti andare Non dire mai addio, no, non farlo
non andare, non andare mai
Perché il sole non avrebbe nessun posto dove splendere
E le stelle cadrebbero tutte dal cielo
Tesoro, per favore
Non portare via il mio cielo, oh, no
Perché questo mondo smetterebbe di girare, lo so (Sì, lo so)
E perderei tutto il mio mondo se te ne vai (se te ne vai)
Tesoro, per favore
Non portare via il mio cielo, oh, no
Perché potresti anche togliermi la vita da me che sarebbe una vita senza di te comunque (comunque)
Se tu vai via
Bene, il sole non avrebbe nessun posto dove splendere
E le stelle cadrebbero tutte dal cielo (Dal cielo)
Tesoro, per favore
Non portare via il mio cielo, oh, no
Perché questo mondo smetterebbe di girare, lo so (Sì, lo so)
E perderei tutto il mio mondo se te ne vai (se te ne vai)
Tesoro, no, no Non portare via il mio cielo, oh, no Non portare via il mio cielo, non portare via il tuo amore
Non portare via il mio mondo perché piccola, ho necessità del tuo tocco
Tesoro, no
Non portare via il mio cielo, oh, no Per favore, non portare via il mio cielo
Per favore
Tesoro, non, oh, no Non portare via il mio cielo, oh...
Non portare via il mio cielo, non portare via il tuo amore
Non portare via il mio mondo perché piccola, ho necessità del tuo tocco
Tesoro, no, oh Non portare via il mio cielo, oh, no